# Don't be shy #
#Just let your feelings roll on by #
# Don't wear fear #
# Or nobody will know you're there #
#Just lift your head #
# And let your feelings out instead #
# No, don't be shy #
# Just let your feelings roll on by #
# On by #
# You know, love #
# Is better than a song #
# Love is where #
# All of us belong #
# So don't be shy #
# Just let your feelings roll on by #
# Don't wear fear #
# Or nobody will know you're there #
# That you're there #
# You're there #
# You're there, you're there, there #
# You're there #
# You're there, you're there #
# Don't be shy #
#Just let your feelings roll on by #
# And don't wear fear #
# Or nobody will know you're there #
#Just lift your head #
# And let your feelings out instead #
# No, don't be shy #
# Just let your feelings roll on by #
# On by #
# Oh, on by #
# On by, on by #
# On by, on by ##
それ 不細工な格好ね ハロルド
- もしもし? - はい
- フェイ? - そうです
レネとの約束 キャンセルして
彼が怒るのは知ってるけれど 大変なのよ
今晩、お客様が来るのよ。
あら、そう? 嬉しい。
火曜には伺うからと言っておいて。
ありがとう。
じゃあ。
ディナーは8時からよ。
もっと元気に遊びなさい。
この子の父親も おかしなセンスをしてるのよ
一度なんて タバコで追い出されたの。パリでね
それに 警察に捕まった事もあるわ
セーヌ川の流れの実験をするって
ハダカで川に浮かんだ罪でね
びっくりだわ。
トゥールダルジャンで食事する位の
罰金を払いましたのよ
ハロルド 食べ物で、遊ばないで
どうかしたの?
喉が痛い。
そうなの?
食事の後、ベッドに入りなさい
ハロルドって デリケートなの
赤ん坊の頃からなの。
病気にかかりやすいみたいなのよ
ハロルド 食べてしまいなさい。
東京での事だけど
大使館のお医者様にも電話したわ
なんて事
やりすぎよ
もう 我慢できない
手に負えない
なんて…
こんな…
イヤ!
非常におもしろい
非常に啓発的だ
明確なパターンがある
この孤立パターンにも
もちろん 対処法はある
問題を認識できれば
解決できたも同然だ
キミは何をするのが楽しい?
他とは違う楽しみを感じるのは
とんな行動なんだい?
何に達成感を感じる?
特別な満足感を
キミに与えるのは何だ?
お葬式に行く事。
# Then I found myself alone #
# Hopin' someone would miss me #
# Thinkin' about my home #
# And the last woman to kiss me #
# Kiss me #
# But sometimes you have to moan #
# When nothing seems to suit you #
# But, nevertheless, you know #
# You're locked towards the future #
# Ooh ooh ooh ooh #
# So off and on you go #
# The seconds tick the time out #
# There's so much left to know #
# And I'm on the road to find out #
# Ooh ooh ooh... ##
"汝 敵の眼前で
"宴を設け
"私の頭に油を注ぎたまえ
"聖餐杯はあふれる
"生きている限り
"恵みと慈愛が伴う
"人は長き日々を
"主の宮に住むのだ
"地に満ちる物
"世界に住む者とは主のもの
"主は基を大海の上に創られ
"水辺に設立された
"主の山に登るべき者は誰か
"その聖所に立つべき者は誰か
"手が清く 心の潔い者
"魂が虚しい事を望まない者
"誓わない者こそ、その人
"主からの祝福を受け
"神から義を受ける者こそ
"主を慕う輩なり
# Oh, yeah #
# I wish I knew #
# What makes me me #
# What makes you you #
# It's just another point of view #
# Ooh #
# A state of mind I'm going through #
# Yeah #
# So what I see is never true #
# No ##
ハロルド?
なんで あんな気色の悪い車を買ったの?
理解できないわ
どんな車でも 買えたのに
あんな霊柩車みたいな…
何がしたいの?
ハロルド、大人になりなさい
子供みたいなお芝居して
喜んでるなんて
才能の無駄遣いよ
心理的に浄化してもらう?
それとも…
ビクター伯父さんの所に行ってきなさい
たぶん なんとかしてくれるわ
マッカーサー司令官の右腕だったんだから
さぁ、どうだ、ハロルド?
素晴らしい人生だろ
アクション、アドベンチャー、アドバイス
戦争を直接 見る機会があるんだ
気の強い女もいるぞ
お前を男にしてやる
制服を着て、世界を駆け回り
男の仕事をするんだ
爆撃の閃光の中 胸を張って歩くんだ
軽快なステップでな
学識を胸に秘めてな
平和のためだ
お国のためだ
ネイザン・ヘールのようにな
この国は 多くのネイザン・ヘールを
必要としている
お前の中にもネイザンが見える
小さいがな
教えてくれ
キミはこれまでに何回
自殺を演じたんだ?
正確な数は ちょっと
大体でいいんだ
概算で言うと
えー
15回
15回?
概算ですが
母親のためになると思ってるかい?
いいえ
何かののためになんて
時間がないの
決めたから、知らせておくわ
あなたは これまで
呑気で、無意味で人生を
続けてきました
でも、もう子供っぽい事は終わり
大人として 責任を持ちなさい
誰だって 無責任に生きたいけれど
そんな事はできないの
生きるには責任が伴うの
義務
原則
つまり
結婚するべきだと思う
主に祈りましょう
主は、ここを去る者に対し
地獄の苦しみから救い
祝福してくれます
ライオンの暗黒の口から
彼らを救い出し
光ある聖なる人生、永遠の休息を
もたらしてくれます
"主よ
"下僕を連れ去るな
"罪の許しを
"与えないなら
"誰も御前に立てません
"祈ります
"主の御言葉を届け
"誠実に祈る下僕に対し
"判断を下されぬように
"主の栄光をもって
"地に生きる間、御言葉を
"お与えください
"三位一体の署名は成された
"永遠に生き 支配する主よ
アーメン
甘草、食べる?
- 結構です - あ そう
彼の事、知ってるの?
いいえ
80歳らしいわ
私も もうすぐ
ちょうど死に頃よ そう思わない?
分かりません
75歳だと早過ぎるわ
でも85歳だと、生き過ぎ
差し迫った話じゃないわね
黒一色なんて理解できないわ
誰も黒い花なんて贈らないわよね?
死人の花だもの
そんな花、葬式に贈る?
馬鹿げてるわ
名前は?
ハロルド・チェイスン
よろしく
ダム・マジョリーよ。モードって呼んで
はじめまして
お友達になれそうね?
乗ってく?
いえ 車がありますので
じゃあ ここで
また どこかでね
あ
踊れる?
何です?
歌って 踊れる?
いや…
あ そうだと思った
おぃ あれは ワシの車だぞ
調査票が届いたの
コンピュータを使ってね
脂肪と器量を測定するの
信頼できる企業の物よ
まず、個人的な質問です
記入し返送してください
準備はいい? ハロルド
第1問
"知らない人と会うのは不愉快ですか?"
私はイエスね。ハロルドも そうでしょ?
"性教育は家の外で教えられるべき?"
まぁ ノーだわ。あなたは?
"D" に進むのね
3--"女性は大統領に立候補するべき?"
なぜいけないの?イエスよ
"ジョークを覚えますか?
他人との関係で 使いますか?"
こんなことしゃダメよ ハロルド
絶対ノー
"人生に価値がないという思いに
しばしば至る事はありますか?"
どう思う ハロルド? "A"? "B"?
"C,"にしとくわ。知らないけど
"Iセックスの対象はマスメディアによって
過剰に広げられていますか?"
これはイエスでしょ。ね
"批判を受け入れるのは 難しいですか?"
ノー "D."ね
"大変だった日の後、
頭痛か腰痛がありますか?"
まさに イエスよ
"寝つきはいいですか?"
だといいけどね
"殺人者に死刑は妥当ですか?"
もちろんイエスよ
"一般的に、社交活動は
時間の浪費ですか?"
ノーよ。
"神は人生に影響を及ぼしますか?"
ええ もちろん
完全にイエス
"個人的な信条や哲学の中に
来世は含まれてますか?"
イエス
絶対よ
"子供の頃 人生は楽しかったですか?"
イエス。ハロルドも可愛いかったわ。
"性革命は度が過ぎたと思いますか?"
明らかにね
"夫婦交換の考えは不快ですか?"
質問が不快ね
"あなたは--
ハロルド!
やめなさい!
"理由なしで浮き沈みがありますか?"
あなたの事よ これ。
# Lord, my body #
# Has been a good friend #
# But I won't need it #
# When I reach the end #
# Miles from nowhere #
# I guess I'll take my time #
# Oh, yeah #
# To reach there ##
"兄弟に
"愛情を込めて。
"現世の試みから
"神の元に逝くなら
"我らを覚えていて下さい。
"神に許しあり。
"キリストに許しあり。
主に許しあり。"
天にまします我らの父よ
御名が聖とされますように。
御国が来ますように。御心の天に成る如く
地にもなさせたまえ。
日用の糧を今日も与えたまえ。
我らに罪を犯す者を我らが赦す如く
我らの罪をも赦したまえ
我らを試みに遭わせず
悪より救い出したまえ
アーメン
# Bring tea for the tillerman #
# Steak for the son #
# Wine for the woman #
# Who made the rain come #
# Seagulls, sing your hearts away #
# 'Cause while us sinners sin #
# The children play #
# Oh, Lord, how they play and play #
# For that happy day #
# Happy day ##
すいません。
ちょっといいですか?
さっきの御婦人と知り合いですか?
ハロルド、乗ってく?
この御婦人だ
昨日 私の車を乗って行った方じゃないですか?
ダッシュボードに聖クリストファーの…
そう
私よ。乗って ハロルド
あと 聖者を塗装したのも?
私よ。気に入った?
いや
気を落とさないで
審美眼の違いなのよ
再び出会うなんて素敵よ、ハロルド
いい友達になれると思ってた
よく葬儀に行くんでしょ?
うん
私もなの
葬儀って楽しいわよね?
埋葬と出生
それはリンクされていくものなの
人生はサークルなのよ
この車、調子いいわね
ハロルドも霊柩車を運転するの?
うん。
私、初めての経験だわ
カーブもバッチリ
家まで送りましょうか?
これ、僕の車なんだ
霊柩車が?
そうさ
なら、あなたが車で送って
…旦那がチベット僧院に発つ前に
車のキーをくれたの
もちろん 新型に変えたわ
そんなに多くは無いけどね
一度、基本の車を手に入れたら
そこから いろいろ変えてけるわ
どんどん乗り換えていくって事?
車は選ぶわ バラエティーが欲しいのよ
いつも新しい経験を探してるの
そうかも
でも 人に迷惑をかけてると思うよ
よく分からないけど
人々が迷惑に思うなら
守りたい何かがあるからよ
私は 思い出させ役なの
あちこちに行って
ものに執着するなってね
それはそれ…
もの集めには反対しないわ
私だって かなりのものを集めてるの
言わば…記憶なの… 勝手に集まった物よ
分かるかしらね
鳥だわ
大好きなの
野生だからね
鳥のように自由になりたい
カナリアを解放するために ペット・ショップに侵入したの
でも、意味が無いって悟ったわ
動物園も刑務所も満杯
あ 世界は檻が好きだったのかって
ね 座って
用意するわ
お茶でも飲みましょうよ
ありがとう。でも行かないと
オート麦のお茶よ
飲んだ事ないでしょ?
ええ
じゃあ
でも 行かないと 予約があるんだ
無視できないんだ
歯医者なの?
まぁね
じゃあ また来てちょうだい
うん
ドアは いつも開いてるわ
うん
- 約束よ? - うん
ハロルド
ハロルド?
友達はいるのかね?
いいえ
ひとりも?
…
ひとりだけ…
では、その友達の事を…
いやだ
キミには とても興味がある
だが 今の否定は
精神分析的に有害だ
分かるかね?
よろしい
キミの母親が言うんだよ
若い女性とキミとのデートを
アレンジしろって
どう思う?
キャンディ・ガルフです
こんにちは、チェイスンよ
ハロルドは庭にいるわ
すぐ ここに来ますので
座っても?
あら、ハロルドよ
ハロー
とても素敵ね
ありがとう
- 大学生なの? - はい
ご専攻は?
政治学です。副専攻で家政学も
- 政治学? - 政治の研究です
- ああ - 現代の政治です
ハロルドは興味あるでしょうか?
私 そういう研究が好きなんです
もちろん 家政学もですけど
それは いいことだわ
ええ
コンピュータ・デートはよくされているの?
いいえ! デートの心配はないです
友人と話をしてる内に
試してみようよって…で
私が くじ引きで負けました
あ、でも ハロルドに会ってみたいです
あの 言っておくけど
ハロルドって、ちょっと風変わりよ
大丈夫です。
私にも自慢家の兄がいますから
あの時の事は忘れないわ
中が空っぽのテレビかあったんです
兄はその裏に頭を突っ込んで
家族全員の前で
ニュース放送を始めたの
面白かったでしょうね
まぁ ハロルド!
さぁ ハロルドが来たわ
ハロルド キャンディさんよ
とっても面白い話をしてくれてたのよ--
ウォルター・クロンカイトのね
# I used to walk alone #
# Every step seemed the same #
# This world was not my home #
# So there was nothing much to the game #
# Look up and see the clouds #
# Look down and see the cold fog #
# Until you came into my life, girl #
# I saw nothing, nothing more ##
- すみません - ええ?
何だ
何か欲しいのか?
モードを探してるんです
ハロルド?
モード
ジンジャー・パイ食べる?
うん
温めるわ
ハロルド、また会えて嬉しいわ
時々 モデルしてるの?
いいえ。そんな時間は無いわ
でも、実際は好きなの
画家のグローカスは 時たま 女の体を見て
記憶を新しくさせないと いけないのよ
不満かしら?
僕が? ぜんぜん
ホント?
いけない事かしら?
いいや
あぁ、よかった
ねぇ、画を見てくれる?
これは「ローマの強姦」
レーダーと白鳥がいるの
自画像よ
こっちも好きなの
題名は…
「卵のある虹と象」
好き?
うん…
すごくね。
あと 夢中なのは…これ
芳香剤。
意識を鼻に集中させて
匂いの晩餐会みたいなもの
最初は簡単なのがいいわ…
ロースト・ビーフ、古本、
枯れ草、メキシコ農園
あ、これがいいわ。
「42番街の雪」
ここに置いて
じゃあ、これをはめて
いくわよ。
よし、ちゃんと持ってね
さぁ 何が匂う?
地下鉄?
香水
タバコ
雪
Oh, it goes on and on.
It's just great.
でも、それから触覚に目覚めたの
ほぅ
どう?
いいね
違うの
近くで 触って 感じるのよ
あら お湯が…
うん...
さする...
なでる...
愛おしんで...
探るの
はい どうぞ。
オーツ麦茶とジンジャーパイよ
お皿はミスマッチだけど
これは初めてだ
良かったわ 毎日 新しいものを試して
人生は 見つける事なの
終わりは無いわ
永遠って事だね
言った? 土曜日に80歳になるの
80歳に見えない
正しい物を食べてるからよ
正しい運動、正しい呼吸
「炎の息で夜明けを迎えよ」
質問はなし
身体はガタガタよ
秋までは健康
土曜日以降も続くでしょ
あなたの事 聞かせてよ
葬儀じゃない時は 何をしてるの?
これは魅力ね
こんなんで満足なの?
どういう事?
つまり…
育つのを見てるのがいいの
育って、花が咲いて
しおれて、死んで
他の何かに変化するの
まさに人生よ
ヒマワリが一番好き
背が高くて シンプルだわ
どんな花が好き?
分からないよ
こいつら かな
どうして そんな風に言うの?
みんな似てるから
そんな事ないわ
よく見て…
小さい 太っちょ…
左に育つ 右に伸びる
花弁が失くなってのも
みんな違うの
見て ハロルド
世界は悲しみに満ちてる
この花は あの花と違うのに
黙って一緒だと思われてる
# Well, I think it's fine #
# Buildin' jumbo planes #
# Or takin' a ride #
# On a cosmic train #
# Switch on summer #
# From a slot machine #
#Yes, get what you want to, if you want #
# 'Cause you can get anything #
# I know we've come a long way #
# We're changin' day to day #
# But tell me #
# Where do the children play #
# Well, you roll on roads #
# Over fresh green grass #
# For your lorry loads #
# Pumpin' petrol gas #
# And you make them long #
# And you make them tough #
パワステ!!
# But they just go on and on #
# And it seems that you can't get off #
# Oh, I know we've come a long way #
# We're changin' day to day #
# But tell me #
# Where do the children play ##
おい!
あの樹 問題ありよ
見て
まぁ
息苦しいのね スモッグのせいよ
人間にとって大切な樹なのに
あえいでるわ
息ができない
葉も枯れちゃってる
ハロルド、何とかしないと
何を?
森林に移植するの
無理だよ
どうして?
公共財産だよ
正確にはね
でも 道具がいるよ
そう グローカスの所に行きましょ
待って
まぁ 警官よ
ご苦労様
何かありました?
ええ 違法駐車なんです
いけませんねぇ
あっちの車は
大丈夫ですか?
ええ いいですよ
ありがとう
ああ ラジオ消せば? バッテリーの節約よ
食後の一杯よ
あ 飲まないんだ
大丈夫 オーガニックなの
ありがとう
栄養はないんだけど
別に関係ないでしょ
あれは何?
ただの傘よ
思い出ね
渡米の時 持ってきた
あれで防御してたのよ
ピケとか政治集会でね
警察に引きずられたり
反対派に襲われたりね
何のための闘争?
大きなものよ…
自由、権利、正義
王は死に 王国は崩壊
王国は いいの
国境 国家 愛国心…なんてのはね
でも 王がいないのは寂しい
子供の頃に行った
ウィーンの宮殿の
園遊会
太陽の輝きやパラソル…今でも見える
若い軍人の綺羅びやかな制服
軍人と結婚したいと思ってた
後で フレディリックに叱られたけどね
彼は まじめなの
大学医で
政府でも働いてた
でも 大昔の話…
じゃあ…
それ以来 傘は使ってないんだ
反乱がないから?
そ、そうね
毎日はね
もう防御する必要はないわ
それでいいの
闘いは続いてるけど 今は
小さな個人的な方法でね
歌を唄わない?
いや…唄えないよ
来て
- 見せたげる - いいよ
# Sing out, sing out # 歌えばいい
# If you want to be free, be free # 自由がいいなら 自由になれば
# 'Cause there's a million things to be # だって 可能性は無限大
#You know that there are # 知ってるだろ？
# And if you want to be high, be high # いい暮らしをしてもいい
# If you want to be low, be low # その日暮らしも悪くない
# 'Cause there's a million ways to go # だって 可能性は無限大
#You know that there are # 知ってるだろ？
# And if you want to be me, be me # 僕みたいになってもいい
# If you want to be you, be you # 君のままでもいい
# 'Cause there's a million things to do # だって 可能性は無限大
#You know that there are # 知ってるだろ？
さぁ 一緒に
#You know that there are # 知ってるだろ？
#You can do what You want # 君がしたいことをしたらいいんだ
#The opportunity's on # チャンスはある
# And if you find A new way# 新しい道が 見つかったら
#You can do it today # 今日から始めよう
#You can make it all true # 実現できるよ
# And you can make it undo # やり直すこともできるんだ
#You see # わかるだろ
# Ah, it's easy # 簡単さ
# Ah, you only need to know # 知ってればいい
# If you want to sing out, sing out # 歌いたいなら 歌えばいい
# And if you want to be free, be free # 自由がいいなら 自由になれば
# 'Cause there's a million things to be # だって可能性は無限大
# You know that there are # 知ってるだろ？
# There are, there are # 君は 君だ
# You know that there are ## 知ってるだろ？
楽しい!
一緒に演奏しましょ
演奏なんて
何も?
まぁ…
誰でも何か音楽を作れるはずよ
宇宙の法則なの
さ 来て
ここに あるはずよ
見てみるわ
これは ダメね 持ってて
これはどうかしら?
あるはずよ
これがいい ほら
直感でいいの イメージよ
音楽は 心のままにね
コードを押さえるの
2番目のココを押さえて
3番目のココとココ
ハロルド!
ここにいたのね
サプライズがあるの
プレゼントよ
こっちよ
ほら
いいでしょ?
悪趣味なアレと交換に
コレがやって来たの
あなたに お似合い でしょ?
あ、もうひとつ
コンピュータ・デートの今度のお相手
とっても素敵なお嬢さんみたいよ
キュートな車よね
大好き
免許書を?
持ってないわ 信じてないの
どのくらい運転してきました?
45分くらいかしらね、ハロルド?
すぐ出たかったのに
車が見つからなくて
この車の事?
いえ いえ これは取ったの
この車を取った?
ええ ほら 後ろの樹を植えないと
あの 私のじゃないけど
早く土の中にね
戻してあげないと
ストレートに言いますと…
分かりました ストレートね
案内通りに行きます
いい人ね
うん
付いてきてるよ
彼が?
警官はゲーム好きなのよ
奥さん!
樹は無事?
大丈夫
最高!
ここよ
土の匂いっていいわ
香りもね
これが地球よ
"地球は私の身体
"頭は星々の中にある
誰の言葉だっけ?
知らない
自作かな
素晴らしいでしょ?
みんな生きてるのよ
はい 降りて
早く
さっき お会いしました?
いいから降りて
双子だったのかしら…
似てますけど
降りなさい
そこにいなさい
キミも 降りるんだ!!
奥さん 色々やりましたな
立派な犯罪ですよ
車の盗難
逮捕に抵抗
街路樹の盗難…樹はどこに?
植えたわ
スコップはあなたの?
いいえ
スコップ盗難
お節介を焼くなんて
自分を忘れてるのね
政府仕事が災いしてるの
奥さん…
時間かかるのかしらね?
ちょっと 奥さん
もし そうだったら…
奥さん 黙って
スコップを
停まらんと撃つぞ
悪い事してると ホッとする
悪とか善とか
道徳がいけないの
生活が豊かだとダメね
道徳より目的よ
それを人生に活かせば
充実して生きれるはず
僕は生きてこなかったんだ
何度も死んでるんだ
それは何?
うーん
最初は寄宿学校の時
化学研究室で 器具を洗ってた
で 実験してみる事にしたんだ
薬品を全部 混ぜたんだ
化学的だろ
大爆発が起こって
僕は吹っ飛ばされた
床もホールも もろともに
板とレンガと暴れる炎
逃げる時間は…計算したさ
学校は退学さ
それで
家に戻ったんだ
母はパーティを開いたけど
僕は こっそり 部屋に戻って
明かりを消したら
変なイメージが浮かんてきたんだ
ベルが鳴って
バルコニーに出たら
二人の警官が来るのが見えて
母を見つけて……言ったんだ
僕が火事で死んだってね
母は片手を顔にやって
もう片方を こう伸ばした
助けを求めるみたいにして
長いため息の後
母は崩れ落ちた
僕は その時 決めたんだ
死ぬのを 楽しもうって
分かるわ
人々は死を楽しんでるけど
実際は死んでないの
人生に尻込みしてるだけなのよ
手を延ばして チャンスを掴むの
苦痛はあっても
人生を満喫するの
行け! 行け!
"L," "I," "V," "E."
L-I-V-E. 生きろ!
じゃないと もう話せないんだよ
好きだよ モード
好きよ ハロルド
ハロルドはガレージよ
新車をチューンアップしてるわ
機械に強いのよ
どんな車ですか?
ジャガーよ
まぁ
霊柩車タイプ
素敵 コンパクトだもの
エディス、息子のハロルドよ
こちらエディス...
- パォーン - パァーン
お会いできて嬉しいです
洗った後でいいから
客間に来てちょうだい
お仕事は何を?
ハリソン社の
事務なんです
具体的にはどんな?
南西地方への送付担当なんです
すごいわね
ペタルマ地方へ
養鶏を供給してると言えば
想像できますか
ええ
ハロルドが来たわ
あ そのままで…
お仕事の話をしてたの
事務です
ヘンダーソン社なの
ハリソン
ハリソン社です
ハミルトン街にあって
送付担当なんです
運送スケジュールをタイプしてるんです
南西地方全部に 鶏を供給してるそうよ
全部ではありませんが
ビッグ・ビジネスですね
先週なんて 大麦を
1,500…
近頃のあなたの行動は
見て余りあります
伯父さんからの申し出を
受ける事にしました
入隊するの
あなたのためよ
軍人になりなさい
その方がいいの 私と暮らすよりもね
僕 徴兵されるんだ
行かないで
監獄と同じだ
史上最高の友人がいるのよ
モード 助けてくれる?
あなたの技能と私の経験で
切り抜けられると思うわ
ハロルド 私を父親だと思ってくれ
キミに軍人願望がないのは知っている
だが きっと好きになるよ
やりがいがある
私を見ろ
運転手がいて 敬意も金も集まる
まぁ 欠点もあるが
軍はキミを歓迎する
人生の友も作れる
いい考えも生まれるだろう
愛すべき軍隊だ
ありがとう 伯父さ…
敬称を付けなさい
軍隊で学ぶべきは
まず敬意を持つ事
分かりました
さて 事実を考察しよう
人々は戦争を知らずに
非難しているのだ
戦争は資源利権をめぐっての
政争の道具という側面がある
第二次大戦も ペンから始まった
戦時は 自殺率が下がります
本当か?
当初 なぜドイツに負けたのか?
政治家のせいなんだよ
奴らの失策だ
戦争は国の恥だ
歴史が証明してる
2回の大戦とも相手は
ドイツだった
ドイツをやっつけろ
殺すべき敵がいる
だから戦争があるのだ
それは 強い動機ですね
私は平和を望み
常に苦しむ
だから政府に嫌われる
だが 戦友がいる
退却だ まさか!
ジョーがやられた!
望みは1つ
殺せ! 殺せ!
ジョーのために! 皆んなのために!
殺せ!
一瞬の閃光…
目覚めると担架の上だった
「勝ったか?」軍医に尋ねた
「はい!!」
私は気を失ったよ
どうだ
すごいです
いつか
お前も そんな話ができる
そうでしょうか?
もちろん
夢のようです
一番興奮する事とは?
命を賭けて戦う事です
そうだ!
殺せば そいつの
血を味わえる!
まさしく!
他人の命が 手の中に!
そう!
兵器の撃ち方も?
教えるぞ!
銃剣も?
ああ!
取っ組み合いは?
教える
絞め殺して、窒息させて…
素手で奴の命を奪うんだ
夢中になってるな
- 喉を切り裂くのは? - 分からん
お土産にするのは?
土産に?
殺した奴の…
眼・耳・頭の皮・陰部…
ハロルド!
こんなのも手に入るかな?
僕のモノになるよね!
それは いかん!
…反対!
奥さん 何です?
平和祈願してますの
寄生虫だ!
話し会いに来たの
共産党員め! 出てけ!
そんな風に言わないで
なんて口汚いの!
反逆者め!
落ち着け
豚野郎!
近寄らないで!
お前らは こんな風になるんだ!
見てみろ!
ハロルド!
寄こしなさい! 下水に捨ててやる
僕の頭を持ってった
落ち着け ハロルド.
僕の頭を!
ハロルド!
殺してやる!
ハロルド! ハロルド!
奥さん 逃げて!
やめるんだ!
ハロルド!
死ね!
奥さん!
殺してやる!
落ち着け!
やめなさい!
取りやがった!
豚め!
死ね!
助けて!
ハロルド!
死ね!
離して 伯父さん!
ハロルド!
やめろ!
ハロルド!
何をやっとるんだ!!!
モード
ん?
祈ってるの?
祈る? 会話してるのよ
神様と?
人生とよ
気持ちいいね
ええ
でんぐり返り していい?
どうして?
そんな気分だから
ハロルド、人間には
馬鹿になる権利があるの
誰も文句は言えないのよ
一緒にやらない?
いや 私は叫びたい気分なの
# Well, if you want to sing out, sing out #
# And if you want to be free, be free #
# 'Cause there's a million things to be #
#You know that there are #
# And if you want to be me, be me #
# And if you want to be you, be you #
# 'Cause there's a million things to do #
#You know that there are #
#You can do what you want #
#The opportunity's on #
# And if you find a new way #
#You can do it today #
#You can make it all true #
# And you can make it undo, you see #
モード
今日は最高だったよ
それと…
キミはとてもキレイだ
まぁ ハロルド
女学生の時の気分
明日も また合おう…
…あ
デートがあったんだ
…女性と
そう
母が勝手に…
見て
ドレフュスは 監獄島にいた頃
輝く鳥を見たらしいの…
でも脱獄して 分かったのよ
それは ただのカモメだったって…
# Ah-ah-ah, it's easy #
# Ah-ah-ah, you only need to know #
ずっと輝く鳥でいたいわ
# Well, if you want to sing out, sing out #
# And if you want to be free, be free #
# 'Cause there's a million things to be #
# You know that there are #
#You know that there are #
#You know that there are ##
さぁ ハロルド
強く印象づけるには
出会いが大切
優しく接するの
最後のチャンスよ
ハロルド まじめにね
自分のためよ
彼女よ
サンシャインさん ハロルドよ
こちらサンシャイン・ドレさん
はじ--
はじめまして
こちらこそ
サンシャインは女優さんなの
駆け出しです
素敵よ
音楽室を案内してあげれば?
後で飲み物を持っていくわ
タバコ喫われます?スターライトさん
サンシャインです
そうでした…
サンシャインね…
タバコは?
結構よ 指が汚れるから
サンシャインは本名?
演技の先生から頂いたの
ルイス・サンシャイン
彼のこと知らない?
すごい権威なのよ
私という道具を開発する…
つまり私の才能の事だけど
"ドレ"は本名
正確には"ドロ"
まぁ
素敵な場所
演奏を?
いや
バ…ハーモニカの練習をね
お父様の写真?
いや
叔父さんだ
軍人…
軍隊は いいわね
あら ナイフのコレクションだわ!
見ても…
触らないで 古い物なんだ
ナイフは好きなの?
ええ
これなんか面白いよ
腹切り刀
ハラキリ?
スキヤキ…
ハロルド
まぁ 驚きだわ
真柏の演技!
私もジュリエットを演じたの
先生も褒めてくれた
"これは何？
"大切なロミオの手に瓶が?
"毒を飲んで死んだのね
"幸いなことに
"ここに短剣が!
"鞘はこの胸よ
"このまま
"私を死なせて…
ハロルド!
最後のチャンスを…
ふぅ
平気だろ?
あぁ もう何もできない…
楽しかっただろ
初体験だ
オーッ!
パーフェクト!
さぁ もう一丁!
人見知りしないんだね
同じ人間だもの
星を見て
モード…
なに?
これ
贈り物
まぁ...
"愛してる モード"
愛してるわ ハロルド
この数十年で最高のプレゼントだわ
ずっと胸の中にあるから いいの
# I think I see the light #
# Comin' to me #
# Comin' through me #
# Givin' me a second sight #
# So shine, shine, shine #
# Shine, shine, shine #
# Shine, shine, shine ##
フェイをお願い
フェイ?
レネが怒ってるわ
でも ここ数日は
我慢してた事を…
- 母さん - 今はダメ
月曜に来てくださる?
話があるんだ
今 電話中なの
僕 結婚する
何ですって?
結婚するんだ
ちょっと待ってて
誰と?
なに考えてるの こんな…
ヒマワリと結…
本気なの?
結婚の事は 聞いたが
…正常だ
結婚に理想は抱かんが
これは 何と言うか…
異常だ
現代の神経症の男子は
潜在意識下で母親と寝たがるが
問題は キミが…
祖母と寝たがっている事だ
義務として
忠告するのだが
キミの その…
肉体関係は
引き締まった
若い体と
混同して…
その…
熟れ過ぎた…
垂れパイで…
ぶよぶよの
ケ…
ケツを…
私は…
吐きそうだ
ハロルド…
豪華ね
あなたが全部…
シャンパンも
大丈夫 オーガニックさ
- ハロルド - 待って
キミに
それから
食事の後…
別のサプライズを
幸せになって欲しいんだ
ハロルド…
私 幸せよ
こんな素敵な お別れ…
お別れ?
80歳の誕生日なの
キミは何処にも行かない…
だろ?
ええ
一時間前に薬を飲んだわ
もうすぐ 逝くの
何だって?
…騒ぎ過ぎよ
頼むから 死なないで
ハロルド
そんなに動揺しないで
愛してる
愛してるんだ
ハロルド…
これで いいの
誰かをもっと愛して
無理だ
二度と愛せないよ
# Trouble #
# Oh, trouble, set me free #
# I have seen your face #
# And it's too much, too much for me #
# Trouble #
# Oh, trouble, can't you see #
# You're eatin' my heart away #
# And there's nothin' much left of me #
# I've drunk your wine #
# You have made your work mine #
# So won't you be fair #
# I don't want no more of you #
# So won't you be kind to me #
# just let me go where #
# I have to go there #
# Trouble #
# Oh, trouble, move away #
# I have seen your face #
# And it's too much for me today #
# Trouble #
# Oh, trouble, can't you see #
# You have made me a wreck #
# Now won't you leave me in my misery #
# I've seen your eyes #
# And I can see death's disguise #
# Hangin' on me #
# I am beat, I'm torn #
# Shattered and tossed and worn #
# Too shocking to see #
# Trouble #
# Oh, trouble, move from me #
# I have paid my debt #
# Now, won't you leave me in my misery #
# Trouble #
# Oh, trouble, please be kind #
# I don't want no fight #
# And I haven't got a lot of time... ##
# Well, if you want to sing out, sing out #
# And if you want to be free, be free #
# 'Cause there's a million things to be #
#You know that there are #
# And if you want to live high, live high #
# And if you want to live low, live low #
# 'Cause there's a million ways to go #
#You know that there are #
#You can do what you want #
#The opportunity's on #
# And if you find a new way #
#You can do it today #
#You can make it all true #
# And you can make it undo #
#You see #
# Ahh ahh ahh #
# It's easy #
# Aah ahh ahh #
#You only need to know #
# Well, if you want to say yes, say yes ##