Misliš da je to smešno, Harolde?
Halo? - Halo.
Fej? - Da.
Dušo, otkaži moj sastanak sa Reneom.
Znam da će biti besan, ali dan mi je užasan.
A imaću i goste večeras.
Učinićeš mi to? Lepo od tebe.
Reci mu da sam obećala za utorak.
Hvala ti, Fej.
Da. Ćao.
Ćao.
Večera je u osam, Harolde.
Probaj da budeš ozbiljan na večeri.
Haroldov otac je imao sličan smisao za apsurdno.
Jednom je, dok smo bili u Parizu, izašao po cigarete.
Ubrzo saznajem da je uhapšen
jer je plivao u Seni, potpuno nag.
Navodno je ispitivao rečnu struju.
Trebalo je
upotrebiti dosta veza da bi se to sakrilo od javnosti.
Harolde, dušo, ne igraj se sa hranom.
Šta je sada? Nije ti dobro?
Imam upalu grla.
Aha. Dobro. Odmah posle večere
idi na spavanje.
Harold je uvek bio osetljivo dete,
čak i kao beba.
Ni jedna bolest ga nije zaobišla.
Harolde, dušo, pojedi svu cveklu.
Jednom, dok smo bili u Tokiju,
morala sam da zovem našu ambasadu da mu nađe doktora.
Moj Bože.
Ovo je previše.
Ovo više ne mogu da izdržim.
Dosta mi je.
O, moj Bože.
Ovo je...
O, Bože!
To je jako zanimljivo, Harolde,
i objašnjava mnogo toga.
Izgleda da je to počelo da ti prelazi u naviku.
I naravno, kada se ta navika shvati i objasni...
možemo izaći na kraj sa njom.
Ako shvatiš problem, na pola si puta
do njegovog, ovaj, njegovog rešenja.
Kaži mi, Harolde, šta te zabavlja?
Koja aktivnost ti daje
različit osećaj zadovoljstva u odnosu na druge aktivnosti?
Šta te ispunjava?
Šta radiš da bi osećao...
posebno zadovoljstvo?
Idem na sahrane.
Harolde?
Zašto si kupio to čudovište,
nije mi jasno.
Možeš da imaš automobil koji želiš,
ali ta crna grozota je odvratna
i sramota za tebe.
Zaista, Harolde, vreme je da se smiriš
i prestaneš da trošiš vreme
na te tvoje amaterske predstave,
glupiranje,
bez obzira koliko psihološki mogu da budu korisne.
Ne znam više šta da radim sa tobom.
Idi kod ujaka Viktora i popričaj sa njim.
Možda će te on urazumiti.
On je ipak bio desna ruka generala Mekartura.
Pa, šta kažeš, Harolde?
Lepo je u vojsci.
Tu je akcija, avantura,
i moći ćeš da vidiš rat iz prve ruke.
Tamo ima puno kosookih devojaka.
Ja ću napraviti čoveka od tebe, Harolde.
Putovaćeš svetom, bićeš u uniformi,
i bavićeš se muškim poslom.
Hodaćeš ponosno, sa sjajem u oku,
odlučno ćeš koračati,
i srca punog ponosa
jer se boriš za mir
i služiš svojoj domovini,
baš kao Nejtan Hejl.
To je ono što ovoj zemlji treba
više Nejtana Hejla.
Harolde, mislim da u tebi vidim
malog Nejtana Hejla.
Reci mi, Harolde,
koliko si tih samoubistava
izveo do sada?
Teško bih mogao da dam tačan broj.
Pa, reci mi otprilike.
Otprilike?
Rekao bih...
15.
15?
Otprilike toliko.
Da li si ih sve izveo zbog majke?
Ne. Ne.
Ne mogu da kažem da to radim zbog nje.
Imam malo vremena,
i hoću da ti kažem šta sam odlučila.
Imao si bezbrižan,
lak, srećan život do sada,
živeo si kao dete.
Vreme je da se okaneš detinjarija
i preuzmeš odgovornosti zrele osobe.
Svi bi mi voleli da provedemo život
ne misleći na sutra, ali tako ne može.
Svi imamo svoje dužnosti,
svoje obaveze,
naše principe.
Da skratim, Harolde,
mislim da je vreme da se oženiš.
Hoćeš sladića?
Ne, hvala. - Molim.
Da li si ga poznavao?
Ne.
Nisam ni ja. Čula sam da je imao 80 godina.
Ja punim 80 sledeće nedelje.
Pravo vreme da odem, zar ne?
Ne znam.
Pa, mislim da je u 75-oj suviše rano,
ali u 85-oj, samo čekaš kraj.
Bude ti svejedno.
Nikada neću razumeti tu maniju za crnom bojom.
Niko ne šalje crno cveće, zar ne?
Crno cveće je mrtvo cveće.
Ko bi slao mrtvo cveće na sahranu?
To je apsurdno.
Kako se zoveš?
Harold. Harold Čejsen.
Drago mi je.
Ja sam Dem Mardžori Šardin, ali me možeš zvati Mod.
Drago mi je da smo se upoznali.
Hvala ti. Mislim da ćemo biti dobri prijatelji, a ti?
Da te povezem?
Ne, hvala vam. Imam moja kola.
Moram da idem.
Nadam se da ćemo se opet videti.
Da li plešeš?
Molim?
Da li znaš da pevaš i plešeš?
Ne.
To sam i mislila.
Ona žena. Odvezla se mojim kolima.
Ovde su formulari koje
nam je poslala kompjuterska agencija za upoznavanje.
Ne primaju debele i ružne,
pa je to očigledno agencija visokih standarda.
Ovde imam upitnik
koji treba da popuniš i pošalješ im.
Dobro, da li si spreman, Harolde?
Evo prvog pitanja.
"Da li vam je neugodno da upoznajete nove osobe?"
Mislim da ću odgovoriti sa da, slažeš se, Harolde?
"Da li o seksu treba saznavati i izvan svog doma?"
Rekla bih da ne, zar ne, Harolde?
Odgovoriću pod "D".
Treće pitanje... "Trebaju li žene da se kandiduju za predsednika SAD?"
Zašto da ne. Apsolutno da.
"Da li pamtite viceve,
i da li uživate u pričanju istih drugima?"
Ti to ne radiš, zar ne, Harolde? Ne.
Apsolutno ne.
"Da li često imate osećaj
da ne vredi živeti?"
Šta ti misliš, Harolde? "A"? "B"?
Obeležićemo "C", nisam siguran.
"Da li je seks previše eksploatisana tema
na masovnim medijima?"
Odgovor mora da bude da, zar ne?
"Da li teško prihvatate kritiku?"
Ne. Označićemo "D."
"Da li vas ponekad boli glava ili leđa
posle napornog dana?"
Da, boli, zaista me boli.
"Da li lako zaspite?"
Rekla bih da je tako.
"Da li podržavate smrtnu kaznu za najteže zločine?"
Da, podržavam.
"Da li je rasprava o društvenom uređenju
obično gubljenje vremena?"
Ne zaboga.
"Da li Bog utiče na naše živote?"
Da.
Apsolutno da.
"Da li vaša religija ili lični stavovi
uključuju i verovanje u život posle smrti?"
Da, naravno.
Svakako.
"Da li ste imali lepo detinjstvo?"
Da, bio si divna beba, Harolde.
"Da li smatrate da je seksualna revolucija
otišla predaleko?"
Naravno da jeste.
"Da li je za vas
ideja o razmeni partnera uvredljiva?"
Mislim da je čak i pitanje uvredljivo.
"Da li...
Harolde, molim te!
"Da li menjate raspoloženje bez nekog naročitog razloga?"
Da, to si ti, Harolde.
Sine moj, oprosti.
Samo trenutak.
Ko je ona starija dama koja ti je mahala?
Zdravo, Harolde. Da te povezem?
To ste vi, gospođo.
Da li ste vi odvezli moj automobil prekjuče?
Onaj sa Svetim Kristoferom na komandnoj tabli?
Da.
To sam bila ja. Ulazi, Harolde.
Da li ste vi i ofarbali sveca?
Da, jesam. Da li vam se dopalo?
Nije.
Nemojte da vas to obeshrabri.
Za uživanje u estetici je potrebno vreme.
Lepo je, Harolde, što sam opet naletela na tebe.
Znala sam da ćemo biti dobri prijatelji.
Često ideš na sahrane, zar ne?
Da. - I ja.
Baš su zabavne, zar ne?
Sve te promene, kruženje...
umiranje i rađanje, sve spojeno u jedno,
u veliki krug života.
Hej, ova starudija baš lepo ide.
Jesi li nekad vozio mrtvačka kola, Harolde?
Jesam. - Meni je ovo prvi put.
Dobra su u krivinama.
Da te odvezem kući, Harolde?
Ovo su moja kola.
Tvoja mrtvačka kola?
Da.
Onda ti mene odvezi kući.
Pre nego što je otišao u manastir na Tibetu,
veliki Svini mi je ostavio ključeve.
Ali, ponekad poželim neki noviji model,
ali ne previše često.
Kada se upoznaš sa osnovama,
u pitanju su samo manje varijacije.
Samo uđeš u bilo koja kola i odvezeš se?
Ne bilo koja. Volim da menjam modele.
Uvek sam u potrazi za novim iskustvima.
Možda.
Ipak, mislim da uznemiravaš ljude.
Nisam siguran da li je to u redu.
Pa, ako se neki ljudi uznemire
zato što misle da poseduju neke stvari,
ja im služim kao podsetnik...
da smo danas ovde, a sutra nas više nema,
i da se ne treba vezivati za stvari.
Ipak, imajući to na umu,
ja nisam protiv skupljanja stvari.
Skupila sam mnogo toga vremenom.
Da. Sve su ovo sećanja, slučajna sećanja,
nisu moja svojina, ako znaš na šta mislim.
Ptice.
Jako ih volim.
One su jedine pripadnice divljeg sveta koje imam priliku da vidim u zadnje vreme.
Ja sam kao i one, slobodna kao ptica.
Jedno vreme sam upadala u prodavnice kućnih ljubimaca i puštala sam ih iz kaveza,
ali sam shvatila da je ta ideja daleko ispred ovog vremena.
Zoološki vrtovi su puni, zatvori prenatrpani...
Bože moj, kako to da svet još uvek voli da bude u kavezu.
Sedi, molim te, Harolde.
Pristaviću čajnik.
Popićemo po šolju čaja.
Hvala, ali moram da idem.
Ali to je čaj od zobene slame.
Nikada nisi pio čaj od zobene slame, zar ne?
Ne. - Pa, sada imaš priliku.
Moram da idem. Imam zakazano.
Ne smem da zakasnim.
Kod zubara?
Nešto slično.
Dobro, ali navrati uskoro u posetu.
Dobro. - Moja vrata su uvek otvorena.
Dobro.
Obećavaš? - Obećavam.
Harolde.
Harolde?
Pitao sam da li imaš nekog prijatelja?
Ne.
Ni jednog?
Ne.
Možda jednog.
Da li želiš da pričaš o tom prijatelju?
Ne.
Tvoj slučaj je izuzetno zanimljiv, Harolde,
ali nespremnost na saradnju sa tvoje strane
ne pomaže u psihoanalitičkoj terapiji.
Da li ti je to jasno?
Dobro.
Tvoja majka mi reče, Harolde,
da ti je sredila nekoliko sastanaka
sa nekim mladim damama.
Kako se osećaš u vezi toga?
Dobar dan. Ja sam Kendi Dalf.
Drago mi je, ja sam gospođa Čejsen. Uđite.
Harold je u bašti.
Odmah će nam se pridružiti.
Da sednemo?
Eno Harolda.
Zdravo.
Lep je.
Hvala vam.
Da li studirate? - Da, studiram.
Šta studirate?
Poli Nauk.
Poli Nauk? - Političke Nauke.
Aha. - Učim o tome šta se događa u svetu.
Da li je Harold zainteresovan za to?
Mislim da je to fenomenalno za studiranje.
Naravno, uvek mogu da se vratim na Domaću Ekonomiju.
To je dobar plan.
Da.
Reci mi, da li često ideš na sastanke preko kompjutera?
Ne, zaista ne! Nije mi problem da nađem dečka.
Aha.
Nekoliko devojaka iz mog sestrinstva na univerzitetu
je rešilo da to neko mora da proba,
izvlačile smo slamke, ja sam izgubila.
Ali, ja... drago mi je što ću upoznati Harolda.
Moram da ti kažem, Kendi,
da Harold ponekad ima svoje ekscentrične epizode.
Ne smeta mi.
Moj brat je takođe takav.
Nikada neću zaboraviti šta je uradio kada pre nekoliko godina.
Imali smo stari televizor iz koga su povađeni delovi.
Tomi je gurnuo glavu sa zadnje strane televizora
i počeo je da vodi Dnevnik
pred celom porodicom.
Mora da je bilo jako smešno.
Ah! Harolde!
Da, dušo. Harold je došao.
Harolde, ovo je Kendi.
Kendi mi je upravo ispričala baš zanimljivu priču o...
Volteru Kronkajtu.
Oprostite. - A?
Izvinite me.
Šta hoćeš?
Oprostite. Tražim Mod.
Harolde?
Mod.
Hoćeš li parče pite?
Može, hvala.
Podgrejaću je.
Harolde, drago mi je da te ponovo vidim.
Da li često poziraš Glaukusu?
Ne, ne često. Nemam vremena.
Ali, volim da budem u formi.
A jadnom Glaukusu je potrebno da se povremeno podseti
kako izgleda nago žensko telo.
Da li ti to smeta?
Meni? Ne. Naravno da ne.
Zaista?
Da li misliš da je to loše?
Ne.
Drago mi je da tako misliš.
Pokazaću ti moje slike.
Ovo je Silovanje Rima.
U ćošku je Leda i Labud...
autoportret.
A ovde je moja omiljena.
Zove se...
Duga Iznad Jajeta I Slon.
Da li ti se sviđa?
Da. Jako je lepa.
Posle slika sam postala opčinjena...
mojom mašinom za miris.
Obraduj svoj nos, to mi je bila ideja vodilja...
Nešto kao... banket za nos.
Počela sam sa najlakšim mirisima...
miris pečenja, starih knjiga,
pokošene trave... i meksičke farme.
Ovaj će ti se svideti.
Sneg na 42. ulici.
Pustiću ga.
Drži ovo.
Ja ću uključiti.
Dobro. Prisloni to na nos.
Osećaš li neki miris?
Podzemna?
Aha.
Parfem.
Cigarete.
Sneg. - Sneg.
Ima toga dosta.
Ovo je sjajno.
Onda sam odlučila da proučavam dodire.
Šta misliš?
Sviđa mi se...
Ne, ne, ne.
Približi se i oseti.
Oh... to je čajnik.
Pa... ovaj...
dodiruj...
mazi...
miluj...
istražuj.
Evo ga.
Čaj od zobene slame i pita.
Izvini zbog različitih tanjira.
Sve ovo je potpuno novo iskustvo za mene.
Divno. Svaki dan probaj nešto novo.
Posle svega, život nam i jeste dat da istražujemo.
Niko ne živi večno.
Mislim da bi ti mogla.
Jesam li ti rekla da punim 80 godina u subotu?
Ne izgledaš kao da imaš 80.
To je zbog zdrave hrane,
vežbi, i pravilnog disanja.
Pozdravi zoru vatrenim dahom.
Nema sumnje da...
me telo polako izdaje.
Odavno sam u jeseni života.
Sve će to da se završi posle subote.
Pričaj mi o sebi.
Šta radiš kada ne ideš po sahranama?
Da, ovo je svakako atraktivno.
Ali, pitam tebe, Harolde, da li je dovoljno?
Na šta misliš?
Pa, na...
Volim da gledam kako stvari rastu.
Rastu i cvetaju
nestaju i umiru
i postaju nešto drugo.
Ah, život.
Najviše bih volela da budem suncokret.
Tako su visoki i jednostavni.
Koji cvet bi ti voleo da budeš?
Ne znam.
Možda jedan od ovih.
Zašto?
Zato što su svi isti.
Ali, nisu isti.
Pogledaj. Vidi...
neki su manji, neki su veći...
neki rastu na levo, neki na desno.
Nekima su otpale latice.
Ima mnogo vidljivih razlika između njih.
Znaš, Harolde,
mislim da većina tuge na svetu
potiče od ljudi koji su ovo...
ali dozvoljavaju da ih tretiraju kao ono.
Hej!
Ono malo drvo je u nevolji. Dođi ovamo.
Vidi ga.
Guši se. Smog ga ubija.
Znaš, ljudi mogu da žive sa smogom,
ali drveće, dobija astmu od smoga.
Ne mogu da dišu.
Lišće. Pogledaj, postaje braon.
Harolde, moramo da spasimo život ovom drvcetu.
Šta?
Presadićemo ga u šumu.
Ne smemo to da uradimo.
Zašto ne smemo? - Drvo je javno vlasništvo.
Upravo tako.
Trebaće nam alat.
U pravu si. Idemo do Glaukusa. Kreći.
Čekaj.
Policija. Idemo.
Dobar dan, gospodine.
Ima li nekih problema?
Da, gospođo. Neko se pogrešno parkirao.
Ovo je nezgodna krivina.
Kažite mi, ona kola tamo,
da li su ona dobro parkirana?
Da, gospođo, jesu.
Mnogo vam hvala.
Mogli biste da ugasite radio. Štedite akumulator.
Malo likera posle večere, Harolde?
Hvala, ali ja ne pijem.
U redu je. Liker je organski.
Hvala.
Nema kalorija u njemu,
ali doslednost nije u čovekovoj prirodi.
Šta je ono tamo gore?
To je moj kišobran.
To je moja relikvija.
Našla sam ga dok sam se pakovala na put u Ameriku.
Služio mi je da se odbranim
na mitinzima i štrajkovima i političkim skupovima...
dok me je policija vukla...
i napadale siledžije iz suprotnog tabora.
Za šta si se borila?
Za velike stvari...
slobodu, ljudska prava, pravdu.
Kraljevi umiru, kraljevstva propadaju.
Nije mi žao kraljevstava.
Šta znače granice, nacije, i patriotizam?
Ali mi nedostaju kraljevi.
Kada sam bila devojčica,
bila sam u palati u Beču
na baštenskoj zabavi.
Još uvek se sećam sunčevih zraka, suncobrana,
bleštavih uniformi mladih oficira.
Tada sam htela da se udam za vojnika.
Kasnije, Frederik me je grdio zbog toga.
Bio je jako ozbiljan.
Doktorirao na univerzitetu...
bio je u vladi.
Ali to je sve bilo davno.
Pa...
više ne koristiš kišobran.
Nema više protesta?
Ima, još uvek ima.
Svakoga dana.
Ali... Više mi odbrana nije potrebna.
Prihvatila sam to sve.
Još uvek se borim za velike stvari,
ali sada na moj, lični način.
Hoćemo da pevamo?
Ja ne... Ja ne znam da sviram...
Ma, hajde.
Pokazaću ti. - Ne.
Harolde, hajde i ti.
Baš je bilo zabavno!
Hajde da sviramo nešto zajedno.
Ne znam ništa da sviram.
Ništa?
Oh... pobogu.
Svako bi morao da zna da svira neki instrument.
To je kosmički ples.
Dođi ovamo.
Moramo da nađemo nešto.
Samo da vidim.
Moraću ovo da podmažem. Drži ovo.
Hajde da... Šta je ovo?
To je to. Evo ga.
Ti uzmi... To je to. Uzmi.
Prepusti se osećanjima. Otkači malo.
Pusti da muzika teče iz tebe.
Treba da... Treba da izvedeš neki akord.
Stavi... Stavi prst na drugu crtu.
A ovaj na treću. Onda ovaj ovde.
Harolde!
Harolde?
Harolde, dušo!
Aha, tu si.
Imam malo iznenađenje za tebe.
Poklon.
Dođi.
Evo.
Zar nije prelep?
Rekla sam da odvezu ono tvoje čudovište
i pošalju ova kola.
Mnogo ti više odgovaraju, zar ne?
Još nešto, Harolde.
Čula sam se sa još jednom devojkom iz kompjuterske agencije jutros,
i deluje kao fina, tiha devojka.
Divna kola, zar ne?
Jako mi se sviđaju.
Vaša vozačka dozvola, gospođo?
Nemam vozačku dozvolu. Ne verujem u njih.
Koliko dugo vozite, gospođo?
Oko, ovaj, 45 minuta, jel tako, Harolde?
Hteli smo da krenemo ranije,
ali je jako teško naći odgovarajuće vozilo.
Je li ovo vozilo vaše?
Ne. Uzela sam ih.
Uzeli ste ih?
Da. Vidite, moram da zasadim drvo.
Pa, ono nije moje, u stvari,
ali bismo želeli da ga zasadimo
što je pre moguće.
Hoću da nešto razjasnimo, gospođo...
U redu, idemo mi onda.
Bilo je lepo ćaskati sa vama.
Baš je bio ljubazan.
Da.
Mislim da nas prati.
Zaista?
Oh, policija. Uvek im je do igranja.
Hej, gospođo!
Da li je drvce na svom mestu?
Da, jeste. Sve je u redu.
Sjajno!
Tamo.
Volim da osetim prirodu, a ti?
I mirise.
To je zemlja.
Zemlja je moje telo,
a moja glava je među zvezdama.
Ko je to rekao?
Ne znam.
Mislim da sam to bila ja.
Zar nije divno?
Svuda oko nas su žive stvari.
U redu, izađite, gospođo.
Idemo.
Zdravo. Jesmo li se sreli ranije?
Nećemo o tome gospođo. Izađite.
To mora da je bio vaš brat.
Vidim porodičnu sličnost.
Izađite iz kola.
Samo stanite tamo, gospođo.
Hajde. Izlazi napolje, frajeru!
U velikoj ste nevolji, gospođo.
Načinili ste nekoliko prekršaja
uključujući i ukradeno vozilo,
opiranje hapšenju,
i posedovanje ukradenog drveta.
Gde je drvo?
Zasadili smo ga.
Jel ovo vaša lopata?
Ne.
Posedovanje ukradene lopate.
Nemojte biti tako službeni.
Niste svoji kada ste tako službeni.
To je prokletstvo javne službe.
Oh, gospođo.
Hoće li ovo dugo da traje?
Gospođo, molim vas.
Jer ako je tako...
Gospođo, ćutite, molim vas.
Uzimaj lopatu, Harolde.
Gospođo! Stanite ili ću morati da pucam!
Počinjem sa porocima.
Poroci, vrline.
Najbolje je ne biti previše moralan.
Previše morala oduzima mnogo od života.
Budi iznad moralnosti.
Ako to prihvatiš,
onda živiš punim plućima.
Ja nisam živeo.
Umro sam nekoliko puta.
Šta?
Pa...
prvi put se to desilo kada sam bio u internatu,
u kabinetu za hemiju.
Sređivao sam kabinet,
i odlučio sam da izvedem mali eksperiment,
Povadio sam sve moguće epruvete. Mešao sam sve i svašta.
Na naučnoj bazi, naravno.
Došlo je do jake eksplozije.
Eksplozija me je oborila,
i ostala je velika rupa u podu.
Padale su grede i cigle,
i sve je gorelo.
Mislio sam, znaš, da je vreme da odem.
Moje školovanje je bilo gotovo.
Pa sam...
odmah krenuo kući.
Moja majka je pravila žurku,
pa sam se popeo sporednim stepenicama do moje sobe,
ugasio sam svetlo u sobi,
i... čudno sam se osećao.
Neko je zvonio na vrata.
Izašao sam iz sobe, i sakrio sam se iza ograde stepeništa.
Ušla su dva policajca,
prišli su mojoj majci,
i... rekli su joj
da sam stradao u požaru.
Jednu ruku je stavila na čelo.
A drugu je ispružila,
tražeći nešto da se pridrži,
i onda je uz dug uzdah,
pala u njihove ruke.
Tada sam shvatio
da uživam u tome da budem mrtav.
Razumem.
Mnogo ljudi uživa u tome da bude mrtvo,
ali oni nisu mrtvi, zapravo.
Oni samo beže od života.
Uhvati život. Pokušaj.
Budi povređen, čak.
Ali igraj što bolje možeš.
Napred, napred!
Daj mi "Ž," Daj mi "I,"
Daj mi "V," Daj mi "I."
Ž-I-V-I. Živi!
Inače, nemaš ništa zanimljivo da pričaš u svlačionici.
Sviđaš mi se, Mod.
I ti se meni sviđaš, Harolde.
Harold je u garaži.
Radi nešto oko novih kola.
On se razume u kola.
Koja kola ima?
Ima malog Jaguara.
Liči na mrtvačka kola.
Lepa su. Znate... kompaktna.
Edit, ovo je moj sin, Harold.
Harolde, ovo je Edit...
Fern. - Fern.
Drago mi je da smo se upoznali.
Operi se, dušo,
i pridruži nam se u salonu.
A čime se ti baviš, dušo?
Radim u računovodstvu
kod Harisona, Fida i Grejna.
A šta ti tačno radiš?
Zadužena sam za fakture sa jugozapada.
Zanimljivo.
Mi na primer, snabdevamo,
većinu odgajivača jaja u Petalomi.
Da.
Aha, evo Harolda.
Nemoj da ustaješ, dušo.
Edit mi priča o svom poslu.
Ja radim u računovodstvu.
Henderson Fid i Grejn.
Harison.
Harison Fid i Grejn.
Na uglu smo Hamilton i četvrte ulice.
Ja sam zadužena za fakture.
Ja kucam raspored za sve isporuke.
Ona snabdeva ceo jugozapad hranom za živinu.
Pa, ne baš ceo jugozapad,
iako imamo veliku firmu.
Imali smo veliku isporuku u Barli,
1500...
Zbog tvog ponašanja u poslednje vreme,
Nemam drugog izbora
nego da prihvatim predlog tvog ujaka.
Zato sam obavestila tvog ujaka
da te prijavi u službu,
da za svoje dobro,
preuzmeš ulogu u vojsci Sjedinjenih Država.
Nadam se da će oni bolje proći sa tobom nego ja.
Mod, regrutovaće me.
Nemoj da ideš.
Poslaće me u zatvor ako se ne javim.
U tom slučaju, gledajući kroz istoriju bićeš u dobrom društvu.
Mod, možeš li da mi pomogneš?
Sa tvojim talentom i mojim iskustvom,
mislim da ćemo smisliti nešto.
Harolde, savetovaću te kao da sam ti otac u vezi vojske.
Znam da ne želiš da budeš vojnik,
ali posle nekog vremena ćeš zavoleti vojsku.
Lep je to posao.
Pogledaj mene...
šofer, poštovanje, novac u banci.
I vojska nije savršena, kao što nije i bilo koji drugi posao.
Ali vojska će da brine o tebi,
i steći ćeš prijatelje za ceo život.
Dobro je što smo došli ovde, Harolde.
Ovo je divno mesto.
Hvala ti, ujače.
Zovi me gospodine, Harolde.
To je prva stvar koju ćeš naučiti u vojsci...
tvoji nadređeni zaslužuju poštovanje.
Razumem, gospodine.
Hajde da malo razmotrimo situaciju.
Mislim da ova zemlja previše oštro
osuđuje rat kao pojavu.
Mnogo dobrih stvari je nastalo
kada god je ova zemlja bila u ratu.
Drugi svetski rat nam je dao hemijsku olovku, pobogu.
Za vreme rata, broj samoubistava opada.
Zaista?
Zašto smo tako lako oprostili Nemcima?
Zato što su ih prokleti političari u Vašingtonu
priznali kao naše saveznike.
Svi naši ratovi posle Drugog svetskog rata su sramota.
Do đavola, takva je istorija.
Dva najbolja rata koje je ova zemlja vodila
su bili protiv Švaba.
Švabe treba da su iza žice. Tamo im je mesto.
Treba da se vratimo neprijateljima koje vredi ubijati,
i vrsti rata koji ova zemlja može da podrži.
Au, to je prilično velika stvar.
Uvek sam govorio ono što mislim.
Uvek na moju štetu.
Ja nisam kao oni u Vašingtonu. To mi je jasno.
Ali, imam prijatelje na visokim položajima.
Samo su padali. Bomba!
Džo je pao, sa velikom rupom u glavi.
Samo mi je jedna stvar bila na pameti...
Ubijati! Ubijati!
Za Džoa i Meka, i ostale momke!
Ubijati!
Onda odjednom, eksplozija!
Probudio sam se na nosilima.
"Da li smo pobedili? " Pitao sam bolničara.
"Da, gospodine!" rekao je.
Tada sam se onesvestio.
Uh.
To je fascinantna priča, gospodine.
Pa...
imaćeš i ti o čemu da pričaš.
Zaista tako mislite, gospodine?
Naravno.
Nisam ni sanjao da je tako uzbudljivo u vojsci.
To je najzanimljivija stvar na svetu, Harolde.
Ubiti ili biti ubijen. - Da.
Ubijati.
Ukus krvi u ustima.
Trenutak istine.
Život drugog čoveka u tvojim rukama! - Da!
Hoću li naučiti da pucam?
Naravno da hoćeš, iz raznog oružja.
Hoću li koristiti bajonet? - Da!
A borba prsa u prsa? - Da.
Udaviti nekog, ugušiti ga,
oduzeti mu život golim rukama!
Malo si se previše zaneo.
Hoću li naučiti da zakoljem čoveka? - Nisam siguran za to.
A suveniri? - Suveniri?
Suveniri iz borbe.
Oči, uši, nos, skalp, genitalije? - Harolde!
Kakve su šanse da dođem do nečeg ovakvog?
Čoveče, mogu i ja ovako nešto da napravim!
Harolde, to je odvratno!
Svakako jeste!
Gospođo, ko ste vi?
Ja sam borac za mir.
Parazitu! - Harolde!
Došla sam ovamo da kažem šta imamŽ.
Komunistička kučko! Odlazi odavde!
Ne razgovaraj tako sa mnom,
odvratni degeneriku!
Izdajice! Seti se Nejtana Hejla!
Harolde, smiri se.
Komunistička svinjo! - Nemoj da me vređaš.
Ovako ćeš da završiš!
Baš ovako!
Harolde!
Daj mi to! Baciću to u kanalizaciju.
Gospođo, molim vas. - Uzela je glavu.
Smiri se, Harolde.
Uzela je glavu!
Harolde! - Ubiću je! Ubiću je!
Harolde! Harolde!
Gospođo, vratite mu glavu!
Nemojte da pravimo gužvu!
Harolde!
Ubiću te!
Gospođo!
Ubiću te!
Harolde! Smiri se!
Nemoj da praviš probleme!
Uzela si moju glavu!
Svinjo!
Ubiću te!
Upomoć!
Harolde!
Ubiću te!
Pusti me, ujače! Pusti me!
Harolde!
Prekini!
Harolde!
Vidi šta si uradio?!
Mod.
Da li se moliš?
Molim? Ne. Ja komuniciram.
Sa Bogom?
Sa životom.
Ovo je jako lepo.
Da.
Poželim da pravim kolutove.
Pa, zašto to ne radiš?
Osećao bih se glupo.
Harolde, svako ima pravo
da pravi budalu od sebe.
Ne smeš da dozvoliš da ti mišljenje drugih ljudi znači previše.
Da li bi volela da mi se pridružiš?
Ne. Hoću da urlam.
Mod.
Ovo je najlepši dan u mom životu,
a...
ti si jako lepa.
O, Harolde.
Osećam se kao šiparica.
Da navratim do tebe sutra?
Oh, ne mogu.
Opet imam sastanak
sa devojkom.
Aha.
Ja je i ne poznajem. Moja majka je to dogovorila.
Vidi.
Drajfus je pisao da je na Đavoljem ostrvu
video fantastične ptice.
Mnogo godina kasnije, u Britaniji,
shvatio je da su to bili samo galebovi.
Za mene, oni će uvek biti fantastične ptice.
Harolde,
ne znam kako da te ubedim
u značaj ovog susreta.
Ovo je poslednja devojka, i imaj na umu
da ti je ovo treća i poslednja šansa.
Probaj da budeš ozbiljan, Harolde.
Ako ne zbog tebe, onda zbog nje.
Evo je.
Sunčice, ovo je Harold.
Harolde, ovo je Sunčica Dore.
Kako...
Kako ste?
Nije loše.
Sunčica je glumica, Harolde.
Volela bih da je tako.
Divno.
Idite u muzičku sobu,
a ja ću vam doneti piće.
Možda bi Suzana htela da zapali cigaretu.
Ne. Sunčica.
Da, naravno.
Sunčica.
Hoćeš cigaretu?
Ne, hvala. Od njih mi prsti požute.
Stvarno se zoveš Sunčica?
U stvari, tako se zvao moj učitelj glume.
Luis Sunčica.
Možda si čuo za njega.
Imao je veliki uticaj
na razvoj mog instrumenta.
Mislim na telo, u pozorišnom žargonu.
Dore je moje pravo ime.
Dor, u stvari.
O, bože!
Ovo je divna prostorija.
Da li ti sviraš?
Ne.
Učim da sviram ben... harmoniku.
Jel' ovo tvoj otac?
Ne.
To je moj ujak, Viktor.
On je vojnik.
Ja obožavam vojsku, a ti?
Divna kolekcija noževa!
Mogu li da vidim... - Ne, ne. Ne diraj ih. Jako su stari.
Voliš noževe?
Da.
Ovaj je posebno zanimljiv.
To je nož za harakiri.
Šta je harakiri?
Sukijaki.
Harolde.
To je bilo sjajno.
To si tako divno dočarao.
Igrala sam Juliju.
Lui misli da mi je to najbolja uloga do sada.
Šta je ovo?
Čaša, u ruci mog ljubavnika?
Otrov, vidim kako je sebi oduzeo život.
O, dragi bodežu!
Ovo su ti korice.
Tu ti je mesto!
Neka umrem...
Harolde!
Ovo ti je poslednji sastanak.
Nije bilo strašno.
Ne. Nije ništa naspram onog danas.
Ma, daj. Svidelo ti se.
Bilo je to novo iskustvo.
Savršeno!
Hajde, još jednom!
Ti baš znaš sa ljudima.
Pa, oni su moja vrsta.
Vidi one zvezde.
Mod...
Da?
Izvoli.
Poklon.
"Harold voli Mod."
I Mod voli Harolda.
Ovo je najlepši poklon
koji sam dobila.
Tako ću uvek znati gde je.
Mogu li da razgovaram sa Fej, molim vas?
Fej?
Draga, znam da će Rene biti besan,
ali... da zna šta sam sve prošla
zadnjih nekoliko dana.
Majko. - Nemoj sad, dušo.
Možeš li da mi zakažeš za ponedeljak?
Moram da razgovaram sa tobom.
Vidiš da telefoniram, dušo.
Ženim se.
Šta si rekao?
Ženim se.
Ostani na vezi, Fej.
Sa kim se ženiš?
Misliš da je ovo smešno, Harolde?
Suncokret.
Ne mogu da verujem.
Tvoja majka mi je pričala o tvojoj nameri da se oženiš,
i mada, naravno
nemam ništa protiv braka,
mislim da to nije, ovaj...
normalno.
Uobičajena neuroza,
posebno u našem društvu,
gde muško dete
podsvesno želi da spava sa svojom majkom.
Naravno, ono što me muči, Harolde,
je to što ti želiš da spavaš sa svojom bakom.
Moja je dužnost
da ti kažem
da sama pomisao na...
odnos...
tvoje glatko, mlado...
telo...
zajedno...
sa...
telom starice...
opuštene... grudi...
i... mlitava...
za...
zadnjica...
tera me...
na povraćanje.
O, Harolde...
predivno je.
Na sve si mislio.
I šampanjac.
U redu je. Organski je.
O, Harolde. - Sačekaj.
Za tebe.
I...
posle ručka...
još jedno malo iznenađenje...
koje će te, nadam se, usrećiti.
O, Harolde...
Ja jesam srećna.
Ne mogu da zamislim lepši oproštaj.
Oproštaj?
Da, danas je moj 80-ti rođendan.
Ali, ti ne ideš nigde...
zar ne? - Idem, dragi.
Popila sam pilule pre sat vremena.
Otići ću pre ponoći.
Šta?
Kakva je ovo gužva... Tako nepotrebna.
Nemoj da umreš, Mod, za Boga miloga.
O, Harolde.
Nemoj da tuguješ previše.
Volim te.
O, Harolde...
to je divno.
Idi i voli još.
Ne.
Nikad. Nikad.