Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Supongo que te crees muy gracioso, Harold.
- ¿Hola? ¿Fée? - Sí.
Querido, sé un cielo y cancela mi cita de esta tarde con René.
Sé que se pondrá furioso, pero hoy he tenido un mal día
y esta tarde tengo invitados... ¿No te importa?
Dile que le prometo que iré el martes.
Gracias, Fée, eres un cielo. Sí.
Adiós, adiós.
Cenamos a las ocho, Harold.
Intenta estar un poco más animado.
El padre de Harold tenía un sentido de lo absurdo parecido.
Recuerdo que una vez en París, se bajó a comprar cigarrillos
y lo siguiente que supe fue que lo habían detenido
por nadar desnudo en el Sena.
¡Experimentando en el río con flotadores de goma!
De color malva.
¡Os aseguro que nos costó un poco de influencia y dinero acallarlo!
Harold, querido, no juegues con la comida.
¿Qué te pasa? ¿No te encuentras bien?
Me duele la garganta.
Al acabar de cenar, quiero que te vayas directo a la cama.
Harold siempre ha sido un niño muy delicado.
Incluso de pequeño era propenso a todo tipo de enfermedades.
Harold, querido, cómete las remolachas.
En Tokio tuvimos que llamar a la embajada por un médico...
¡Dios mío!
Esto es demasiado.
No podré aguantarlo mucho más.
Ya no lo aguanto más.
¡Santo cielo!
¡Dios mío!
Eso es muy interesante, Harold, y muy esclarecedor.
Parece que tenemos un patrón específico
y una vez que lo aislemos, podrá ser tratado.
Reconoce el problema y estarás a medio camino de la...
...la solución.
Dime, Harold, ¿qué haces para divertirte?
¿Qué actividad te hace disfrutar más que las otras?
¿Qué te hace sentirte realizado?
¿Qué te da un placer especial?
Voy a entierros.
"Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos,
"has ungido con perfume mi cabeza,
"has llenado mi copa a rebosar.
"La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida
"y en la casa del Señor habitaré para siempre.
"Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella
"en el mundo y cuantos lo habitan.
"Porque la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
"¿Quién puede subir al monte del Señor?
"¿Quién puede estar en Su lugar santo?
"Sólo el de manos limpias y corazón puro
"el que no adora ídolos vanos
"ni jura por dioses falsos.
"Quien es así, recibe bendiciones del Señor.
"Dios su Salvador le hará justicia.
"Tal es la generación de los que a ti acuden..."
¿Harold?
No tengo ni idea de por qué has comprado esa monstruosidad.
Puedes tener el coche que quieras, pero esa cosa es una monstruosidad
y una vergüenza.
Es hora de que sientes la cabeza
y dejes de malgastar tu talento en esos numeritos de aficionado,
en esas pequeñas travesuras.
Me da igual lo purgantes que sean psicológicamente.
No sé qué hacer.
Vete a hablar con tu tío Victor.
Quizá él te comprenda.
Después de todo, era la mano derecha del general MacArthur.
¿Qué me dices, Harold?
Es una gran vida.
Hay acción, aventuras, consejos y verás la guerra personalmente.
Y hay muchas chicas de ojos rasgados.
Te convertirá en un hombre, Harold.
Viajarás por el mundo de uniforme y harás el trabajo de un hombre.
Caminarás orgulloso con un destello en los ojos, con paso firme
y sabiendo en tu corazón que trabajas por la paz
y que sirves a tu país,
igual que Nathan Hale.
Esto es lo que necesita el país, más gente como Nathan Hale.
Creo que puedo ver un pequeño Nathan Hale... dentro de ti.
Dime, Harold, ¿cuántos...
de esos suicidios has puesto en práctica?
Sería difícil calcular un número exacto.
Dame una estimación aproximada.
¿Una estimación aproximada?
Diría que unos... 15.
- ¿15? - Aproximadamente.
¿Los hiciste todos por el bien de tu madre?
No, no. No diría por el bien.
Harold, tengo poco tiempo y quiero informarte de mi decisión.
Hasta ahora has llevado una vida despreocupada, feliz y ociosa,
la vida de un niño.
Pero es hora de que dejes las chiquilladas atrás
y asumas responsabilidades de adulto.
A todos nos gustaría navegar por la vida sin pensar en el futuro
pero eso es imposible.
Tenemos nuestros deberes, obligaciones y principios.
En resumidas cuentas, Harold, creo que es hora de que te cases.
Roguemos al Señor, Dios del universo,
para que bendiga y salve las almas de los difuntos
del horror del infierno y del abismo sin fondo.
Sálvalos de la boca del león y de la oscuridad eterna
y condúcelos hasta la luz bendita,
la vida sagrada y el descanso eterno.
"Señor, no soy digno de que entres
"en mi casa...
"pero una palabra Tuya, bastará para sanarme.
"Por eso Te ruego,
"no dejes que Tu juicio vaya en su contra...
"si no que con Tu gracia,
"pueda librarse de la condena que se merece,
"ya que en su vida terrenal, se encomendó a la Santísima Trinidad.
"Tú, que vives y reinas por los siglos de los siglos.
"Amén".
- ¿Te apetece regaliz? - No, gracias.
De nada.
¿Lo conocías?
- No. - Yo tampoco.
Dicen que tenía 80 años. La semana que viene cumpliré 80.
Es una buena edad para morir, ¿no crees?
No lo sé.
A los 75 es muy pronto, pero a los 85 sólo estás haciendo tiempo.
Debes mirar por encima del horizonte.
Cierre-eterno
Nunca entenderé esa obsesión por el negro.
Nadie envía flores negras, ¿no?
Las flores negras están muertas, ¿quién las envía a un funeral?
¡Es absurdo!
- ¿Cómo te llamas? - Harold, Harold Chasen.
Encantada. Soy Dame Marjorie Chardin, pero llámame Maude.
- Encantado. - Gracias.
Creo que seremos buenos amigos.
¿Quieres que te lleve, Harold?
No, gracias. Tengo coche.
Bueno, tengo que irme. Ya nos veremos de nuevo.
Dime, ¿te gusta bailar?
- ¿Cómo? - ¿Cantas y bailas?
- No. - Eso me parecía.
¡Esa mujer! ¡Me ha robado el coche!
Tengo los formularios que ha enviado el Servicio de citas por ordenador.
Rechazan a las gordas y feas,
así que obviamente es una compañía de muy buena calidad.
En primer lugar, aquí está el test de personalidad
que debes rellenar y enviar.
Muy bien, ¿estás listo, Harold?
Ésta es la primera pregunta:
"¿Te sientes incómodo conociendo a gente nueva?"
Creo que es un sí, ¿no estás de acuerdo?
"¿Debería enseñarse la educación sexual fuera del hogar?"
Diría que no, ¿verdad, Harold? Sí, pondremos una D.
"¿Debería una mujer presentarse a las elecciones presidenciales?"
No veo por qué no. Claro que sí.
"¿Memorizas chistes y disfrutas contándoselos a otras personas?"
Bueno, no haces eso, ¿verdad, Harold? Un no rotundo.
"¿Sueles tener la sensación de que la vida no merece la pena?"
¿Qué opinas, Harold? ¿A? ¿B? Pongamos una C, inseguro.
"¿Crees que la prensa explota el tema del sexo?"
Eso tiene que ser un sí, ¿no crees?
"¿Te cuesta aceptar las críticas?"
No. Le pondremos una D.
"¿Sueles tener jaquecas o dolores de espalda tras un día duro?"
Sí, sí que los tengo.
"¿Duermes con facilidad?"
Diría que sí.
"¿Crees en la pena capital por asesinato?"
Sí, sí que creo.
"¿Crees que las reuniones sociales son una pérdida de tiempo?"
¡Cielos, no!
"¿Puede Dios influenciar nuestras vidas?"
Sí, un sí rotundo.
"¿Tu religión o filosofía personal
"incluye la vida tras la muerte?"
Sí, claro. Sin lugar a dudas.
"¿Disfrutaste la vida cuando eras pequeño?"
Sí, eras un niño estupendo, Harold.
"¿Crees que la revolución sexual ha ido demasiado lejos?"
Sin lugar a dudas.
"¿Te parece de mal gusto la idea de intercambiar esposas?"
Hasta la pregunta me lo parece.
"¿Crees?"
Harold, ¡haz el favor!
"¿Tienes cambios de humor sin ninguna razón obvia?"
¡Ése eres tú, Harold!
"Hermanos, nos hemos reunido para recordar a nuestro hermano
"al que Dios ha acogido en Su reino y sacado de las penas de este mundo.
"Dios ten piedad, Cristo ten piedad, Señor ten piedad".
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra y en el cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día.
Perdona nuestras deudas así como perdonamos a nuestros ofensores.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Amén.
Chico, discúlpame.
Espera, por favor. ¿Quién era esa mujer que te saludó antes?
Hola, Harold. ¿Quieres que te lleve?
Ahí está, señora. ¿Fue usted quién se llevó mi coche ayer?
- ¿El que tenía un San Cristóbal? - Sí.
¡Entonces creo que sí! Súbete, Harold.
¿No fue usted quien también pintó el santo?
¡Sí! ¿Le gustó?
- La verdad es que no. - No se desanime.
La apreciación artística tarda un poco en conseguirse.
¡Qué maravilla, Harold! Nos hemos encontrado de nuevo.
Sabía que seríamos buenos amigos desde el momento en que te vi.
- ¿Sueles asistir a entierros? - Sí.
Yo también. Son muy divertidos, ¿verdad?
Todo es un cambio, un ciclo giratorio.
Muertes y nacimientos,
El gran ciclo de la vida.
Esta cosa se conduce bien. ¿Has conducido un coche fúnebre?
- Sí. - Para mí es una experiencia nueva.
¡Bien hecho, coche fúnebre!
¿Quieres que te lleve a casa?
Éste es mi coche.
- ¿Un coche fúnebre? - ¡Hasta la muerte!
Entonces tú me llevarás a casa.
Justo antes de irse al monasterio del Tibet,
Big Sweeney me dio sus llaves.
Tenía que hacer cambios al nuevo modelo, pero no tantos como crees.
Una vez que tienes lo básico, es sólo cuestión de variar.
¿Coges el coche que quieres y te marchas con él?
No con cualquiera. Me gusta variar. Siempre busco nuevas experiencias.
Quizá... No obstante, creo que disgustas a la gente.
No creo que esté bien.
Si la gente se disgusta porque cree que puede aferrarse a las cosas,
sólo lo hago para recordarles: Hoy aquí, mañana quién sabe donde.
No te encariñes con las cosas. A pesar de eso,
no estoy en contra de coleccionar cosas.
En mi época coleccionaba muchísimas cosas.
Todos estos son recuerdos,
pero son de poca importancia, si sabes a qué me refiero.
Los pájaros.
Me encantan.
Es la única especie salvaje que veo ahora.
Así soy yo, libre como un pájaro.
Antes iba a las tiendas de animales y soltaba a los canarios,
pero decidí que era una idea demasiado revolucionaria.
Los zoológicos están llenos, las cárceles rebosan gente.
Vaya... Cómo le gustan las jaulas al mundo.
Siéntate por favor, Harold.
Pondré la tetera al fuego. Tomaremos una taza de té.
Gracias, pero tengo que irme.
¡Pero es té de caña de avena! Nunca lo has probado, ¿verdad?
- No. - Muy bien, pues...
De verdad que me tengo que ir. Tengo una cita.
No puedo cancelarla.
¿Con el dentista?
Algo así.
Entonces tendrás que volver a visitarme.
- De acuerdo. - Mi puerta siempre está abierta.
- Muy bien. - ¿Lo prometes?
Sí.
Te he preguntado: ¿Tienes algún amigo?
- No. - ¿Ninguno?
No.
Quizás uno.
¿Te apetece hablar de tu amigo?
¡No!
Eres un paciente interesante, pero tu renuencia es perjudicial
para el proceso psicoanalítico.
¿Lo entiendes?
Muy bien.
Tu madre me ha dicho que te está concertando varias citas
con algunas señoritas.
¿Qué te parece?
- Hola, soy Candy Gulf. - Encantada, soy la Sra. Chasen.
Pasa, Harold está en el jardín pero vendrá en un momento.
¿Nos sentamos?
Ahí está Harold.
- Parece muy agradable. - Gracias.
- ¿Vas a la universidad? - Sí.
- ¿Qué estudias? - Políticas y economía doméstica.
¿Políticas?
Ciencias políticas. Trata de lo que pasa en el mundo.
¿Le interesa a Harold lo que pasa en el mundo?
Creo que es algo superguay de estudiar
y siempre podría volver a la economía doméstica.
- Es un buen plan. - Sí.
Y dime, ¿eres asidua al club de citas por ordenador?
¡Cielos, no! No tengo problemas para tener citas.
Las chicas de mi hermandad dijeron que alguien tenía que probarlo
así que lo sorteamos y perdí.
Pero tengo ganas de conocer a Harold.
Dedo decirte, Candy, que Harold es un poco excéntrico.
No pasa nada. Tengo un hermano que también es un cachondo mental.
Nunca olvidaré la vez
que teníamos un televisor al que le faltaban las piezas.
¡Tommy metió la cabeza por detrás y empezó a dar las noticias
ante toda la familia!
Debió haber sido muy gracioso.
Sí, querida, aquí está Harold.
Harold, te presento a Candy.
Candy estaba contando una historia muy divertida sobre...
Walter Cronkite.
Perdone.
- Le pido disculpas. - ¿Qué quieres?
Lo siento, buscaba a Maude.
¿Te apetece pastel de jengibre?
- Sí, gracias. - Te calentaré un poco.
Harold, me alegro de volverte a ver.
¿Sueles posar para Glaucus?
¡Cielos, no! No tengo tiempo,
pero me gusta conservar la práctica.
Y el pobre Glaucus necesita refrescar la memoria
de cómo son los contornos de la figura femenina.
- ¿Lo desapruebas? - ¿Yo? No, claro que no.
¿De verdad? ¿Crees que está mal?
No.
¡Cielos! Me alegro de que así sea.
Quiero enseñarte mi cuadro. Se titula La deshonra de Roma.
En la esquina están Leda y el cisne.
Es un autorretrato.
Y aquí está mi preferido.
Se titula... Arco iris sobre un huevo y un elefante.
- ¿Te gusta? - Sí, mucho.
Luego me encapriché con éstos, los odoríficos.
¡Un regalo para la nariz! Una especie de banquete olfativo.
Empecé con los más fáciles: Rosbif, libros viejos, hierva cortada
y corral mexicano.
Aquí hay uno que te gustará, nevada en la calle 42.
Lo encenderé.
Aguanta esto y yo lo activaré.
Sujétalo. Eso es. ¿A qué te huele?
¿Al metro?
¿A perfume?
¡Cigarrillos!
- Nieve. - ¡Nie!
Y sigue y sigue...
Es genial.
Pero luego decidí cambiar al tacto.
- ¿Qué te parece? - Me gusta.
No, no, acércate, tócalo y siéntelo.
Ésa es la tetera.
Bueno... Acarícialo...
Pálpalo... Rózalo... Explóralo.
Aquí tienes. Té de caña de avena y pastel de jengibre.
Siento que los platillos no vayan a juego.
- Es una experiencia nueva para mí. - ¡Estupendo!
Haz algo nuevo cada día. Después de todo, hemos nacido para investigar.
No viviremos eternamente.
Parece que tú sí.
¿Te he dicho que el sábado cumpliré 80 años?
No aparentas 80.
Es gracias a la comida adecuada, el ejercicio y la respiración.
Recibe el alba con un resuello de fuego.
No hay duda de que mi cuerpo se está dando por vencido.
Ya estoy muy vieja. Todo se acabará el sábado.
Háblame de ti. ¿Qué haces cuando no vas a entierros?
Sí, definitivamente tiene cierto atractivo.
Pero, ¿no crees que ya es suficiente?
¿Qué quieres decir?
Me gusta ver crecer las cosas.
Crecen... Florecen... Se marchitan y mueren
y se convierten en otra cosa.
¡Vida!
Me gustaría convertirme en un girasol.
Son altos y sencillos.
¿Qué flor te gustaría ser?
No lo sé.
- Puede que una de ésas. - ¿Por qué has elegido ésas?
- Porque todas son iguales. - Pero no es cierto.
Algunas son más pequeñas, otras son más gruesas.
Unas crecen hacia un lado y otras hacia el otro.
Algunas hasta han perdido algunos pétalos.
Todas tienen diferencias visibles.
Ves, Harold, creo que gran parte del dolor del mundo
proviene de gente que es así.
Y que permite que se le traté de esa manera.
Dirección asistida.
Ese arbolillo tiene problemas. Vamos.
Fíjate.
Se está asfixiando. Es la contaminación.
La gente la aguanta pero le da asma a los árboles.
No pueden respirar. ¡Las hojas! Se ponen mustias.
Harold, tenemos que hacer algo con esta vida.
- ¿Qué? - Lo trasplantaremos al bosque.
- No puedes hacerlo. - ¿Por qué no?
- Es propiedad pública. - Justamente.
Necesitaremos herramientas.
Tienes razón. Iremos a ver a Glaucus. Vamos.
Espera.
La policía. Ven.
Buenos días, agente. ¿Algún problema?
Sí, señora. Alguien ha tenido problemas aparcando.
Dígame, ¿ese coche de ahí está bien aparcado?
Sí, señora, lo está.
Gracias. Apague la radio, ahorra batería.
¿Te apetece una copita de sobremesa, Harold?
- Gracias, pero no bebo. - Tranquilo, es orgánico.
- Gracias. - No tiene valor nutritivo,
pero la coherencia no es una característica humana.
¿Qué es eso de ahí arriba?
Es mi paraguas.
Una reliquia que encontré al hacer las maletas cuando vine a EE UU.
Solía defenderme con él en los piquetes, concentraciones
y reuniones políticas,
cuando la policía me cogía o si me atacaban maleantes.
¿Por qué cosas peleabas?
Por grandes cosas: Libertad, derechos, justicia,
reyes muertos, reinos caídos.
No echo de menos mi reino.
¿Qué sentido tienen las fronteras, las naciones y el patriotismo?
Pero echo de menos a los reyes.
Cuando era niña, me llevaron al Palacio de Viena
a una fiesta en el jardín.
Todavía recuerdo el sol brillando, los parasoles,
los relucientes uniformes de los jóvenes oficiales.
Por entonces creía que me casaría con un soldado.
Luego, Frederick me regañaba por ello.
Era muy serio.
Un médico en la universidad
y en el gobierno.
Pero todo eso ocurrió antes.
Entonces...
¿ya no usas el paraguas?
¿Ya no hay revueltas?
Sí que las hay, cada día.
Pero ya no necesito defenderme, lo acepto.
Sigo luchando por las cosas importantes
pero de una forma más personal.
¿Tocamos una canción?
- No sé tocar. - Vamos, te enseñaré.
No...
Canta fuerte Si quieres ser libre, sé libre
Porque hay miles de cosas que ser Sabes que es verdad
Y si quieres ser alto, sé alto
Si quieres ser bajo, sé bajo
Porque hay miles de maneras de vivir Sabes que es verdad
Y si quieres ser yo, sé yo Si quieres ser tú, sé tú
Porque hay miles de cosas que hacer Sabes que es verdad
Harold, acompáñame.
Miles cosas que hacer Sabes que es verdad
Puedes hacer lo que quieras Tienes oportunidad de hacerlo
Y si encuentras otra forma Puedes hacerlo hoy
Puedes hacerlo realidad Y también puedes deshacerlo
Ves qué fácil es
Sólo debes saber
Que si quieres ser libre, sé libre Porque hay miles de cosas que ser
Sabes que es verdad Sabes que es verdad
¡Qué divertido! ¡Toquemos algo juntos!
- No sé tocar nada. - ¿Nada?
¡Dios mío! Todos debemos ser capaces de tocar música.
Es el baile cósmico. Acompáñame.
Tiene que haber algo...
Déjame pensar...
Aguanta esto. ¿Qué es?
Un momento, ahí tienes.
Coge... Éste es perfecto. Coge éste.
Sé impulsivo, sé imaginativo. Deja que la música salga de ti.
Tienes que tocar algunas notas.
Por este dedo en el segundo traste
y éste en el tercero. Luego pon éste aquí.
Harold, cariño.
¡Ahí estás!
Tengo una sorpresa.
Es un regalo.
Vamos.
¡Ahí está!
¿No es precioso?
He pedido que se llevaran aquella chatarra y trajesen éste.
Es mucho más apropiado, ¿no crees?
Una cosa más, Harold.
He llamado a tu segunda cita por ordenador
y parece una chica muy agradable y tranquila.
Es una preciosidad, ¿verdad? Me gusta mucho.
Stop: Peaje
Su permiso de conducir, señora.
No tengo. No creo en ellos.
- ¿Cuánto tiempo lleva conduciendo? - Unos 45 minutos.
Esperábamos empezar antes, pero encontrar una camioneta es difícil.
¿Es su camioneta?
No, la he cogido prestada.
- ¿La ha cogido? - Sí, debo plantar mi árbol.
Bueno, lo cierto es que no es mío,
pero nos gustaría plantarlo lo antes posible.
A ver si lo entiendo...
Bueno, entonces nos iremos. Encantada de hablar con usted.
- Era muy agradable. - Sí.
- Creo que nos está siguiendo. - ¿De verdad?
A la policía siempre le gusta jugar.
¡Señora!
¿Está bien el arbolito?
Sí, muy bien.
¡Genial!
Listo.
Me encanta tocar la tierra, ¿y a ti?
Y el olor.
Es la tierra...
Mi cuerpo es la tierra, mi cabeza está en las estrellas.
¿Quién dijo eso?
No lo sé.
Supongo que yo.
Pobrecito.
¿No es estupendo? Todo a nuestro alrededor está vivo.
Fin de límite de velocidad de 70 km/h
Muy bien, salga del coche, señora.
- Vamos. - Hola, ¿nos conocemos?
No empiece con eso. Salga.
Debió de ser su hermano. Veo el parecido familiar.
Chaval, bájate del coche. Póngase ahí, señora.
¡Bájate, amigo!
Se ha metido en un buen lío.
Se le acusa de varios delitos, incluyendo...
...posesión de vehículo robado,
resistencia a la autoridad y posesión de un árbol robado. ¿Dónde está?
- Lo hemos plantado. - Lo han plantado.
- ¿Es esa pala suya? - No.
Y posesión de una pala robada.
No se ponga oficioso. No es usted cuando lo hace.
Eso es lo malo de trabajar para el gobierno.
Señora.
¿Va a tardar mucho con todo esto?
- Señora, cállese, por favor. - Porque si va a...
Coge la pala, Harold.
¡Señora! Párese o le dispararé.
Estoy cogiendo algunos vicios.
¿Vicio? ¿Virtud? Es mejor no ser muy moral.
Hace que te pierdas muchas cosas en la vida. Metas antes que moral.
Si aplicas eso a tu vida,
entonces la vivirás al máximo.
Yo no he vivido.
He muerto varias veces.
¿Cómo?
Bueno...
La primera vez fue cuando estaba en el internado,
en el laboratorio de química.
Estaba limpiando y decidí hacer un experimento.
Saqué un montón de cosas y empecé a mezclarlas,
¡era muy científico!
Hubo una gran explosión.
Me derribó e hizo un gran agujero en el suelo.
Había tablas, ladrillos y llamas por todos lados.
Pensé que era hora de largarme.
Mi carrera estaba acabada.
Así que me fui a casa.
Mi madre estaba dando una fiesta así me fui a mi habitación.
Apagué la luz y... Me entró una sensación rara.
Llamaron al timbre. Salí al pasamanos
y dos policías entraron,
encontraron a mi madre y le dijeron
que yo había muerto en el incendio.
Puso una mano en la frente,
extendió la otra como si estuviera buscando apoyo,
y tras un largo suspiro,
se desmayó en sus brazos.
En aquel momento decidí que me gustaba estar muerto.
Entiendo. A mucha gente le gusta estar muerta,
pero no está muerta de verdad.
Sólo se alejan de la vida.
Acércate y arriésgate, quizá hasta te haga daño,
pero juega lo mejor que puedas.
¡Vamos equipo, vamos!
Dame una V, dame una I, dame una V, dame una E.
V-l-V-E, vive.
De lo contrario no tendrás de qué hablar en el vestuario.
Me gustas, Maude.
Y tú a mí, Harold.
Harold está en el garaje.
Tiene un coche nuevo y está poniéndolo a punto.
- Le gusta mucho la mecánica. - ¿Qué clase de coche es?
Es un Jaguar.
Parece un coche fúnebre.
Es muy bonito. Compacto.
Edith, quiero presentarte a mi hijo Harold.
Harold, ésta es Edith...
Phern. Encantada de conocerte.
Vete a asearte, cariño. Reúnete con nosotras en el estudio.
¿A qué te dedicas, querida?
Soy administrativa en Piensos y Grano Harrison.
¿Y qué haces exactamente?
Me encargo de todas las facturas de la zona suroeste.
¡Qué interesante!
Por ejemplo, abastecemos a casi todos los granjeros de Pataluma.
- Puede imaginarse... - Sí.
Aquí está Harold.
No te levantes, querida.
Edith estaba hablando de su trabajo.
Soy administrativa.
Piensos y Grano Henderson.
Harrison, Piensos y Grano Harrison. Está entre Hamilton y la calle 4.
Estoy al cargo de las facturas.
Mecanografío el recorrido para la flota de camiones.
Abastece a todo el suroeste con pienso para gallinas.
Bueno, no a todo el suroeste exactamente,
aunque tenemos muchos clientes.
Barley hizo un gran pedido de 1.500...
fanegas.
En vista de tus últimas acciones, Harold,
no me has dejado otra alternativa
que escuchar la solución propuesta por tu tío.
Así que le he dado permiso para que te aliste en el cuerpo.
Y por tu propio bien,
que participes activamente en el ejército de los EE UU.
Espero que tengan más suerte que yo.
Maude, me van a mandar al ejército.
Pues no vayas.
Me meterán en la cárcel.
Históricamente, estarás muy bien acompañado.
Maude, ¿me puedes ayudar?
Con tu talento y mi experiencia, podremos inventarnos algo.
Piensa en mí como un padre en este asunto.
Sé que no deseas alistarte en el ejército,
pero una vez dentro, te encantará. Es una gran vida.
Fíjate en mí, tengo chófer, respeto y dinero en el banco.
Tiene sus inconvenientes como cualquier otra cosa,
pero el ejército cuidará de ti y tendrás un amigo de por vida.
Ha sido una buena idea venir aquí. Es un sitio precioso.
- Gracias, tío. - Llámame señor.
Eso es lo primero que aprendes. Un oficial merece tu respeto.
Sí, señor.
Examinemos los hechos.
Creo que el país ha sido muy duro con su condena a la guerra.
Piensa en todos los avances materiales causados
por una política basada en crisis y conflictos.
La Segunda Guerra Mundial nos proporcionó el bolígrafo.
En época de guerra, el índice de suicidios disminuye.
¿De verdad? ¿Por qué nos unimos a los alemanes?
Desde que los malditos políticos los incluyeron en nuestro bando,
las guerras han sido una desgracia nacional.
Fíjate en la historia,
las dos mejores guerras en las que luchamos fueron contra los alemanes.
Pongamos a los alemanes en el bando al que pertenecen.
Tengamos un enemigo que merezca morir y una guerra a la que apoyar.
Son ideas muy radicales, señor.
Siempre he sido un hombre sin pelos en la lengua.
Siempre me ha perjudicado. No caigo bien en Washington.
Lo sé, pero tengo amigos en las altas esferas.
¡No paran de caer!
Joe se cae, tiene un perfecto agujero rojo en la cabeza.
Sólo hay una cosa que se me pasa por la mente.
¡Mata! ¡Mata! Por Joe y Mack y el resto de los chicos.
¡Mata! Y entonces hubo una gran luz cegadora...
Me desperté en una camilla.
"¿Resistimos?", le pregunté al médico.
"Sí, señor", contestó...
Y caí inconsciente.
¡Vaya!
¡Menuda historia, señor!
Algún día tendrás historias así que contar a tus seres queridos.
- ¿De verdad, señor? - Claro que sí.
Nunca pensé que pudiera ser tan apasionante.
Es la cosa más emocionante del mundo.
Enfrentar tu vida a la de otro.
- Sí. - Matar.
El sabor de la sangre en tu boca.
El momento de la verdad.
- ¡La vida de otro en la mira! - ¡Sí!
- ¿Me enseñarán a disparar? - Sí, con todo tipo de armas.
- ¿A manejar una bayoneta? - ¡Sí!
- ¿Y combate cuerpo a cuerpo? - Sí.
¡A estrangular a alguien,
a arrebatarle la vida con mis propias manos!
- Te estás entusiasmando demasiado. - A cortarle el pescuezo...
- No lo sé. - Ver la sangre salir a borbotones.
- Y recuerdos. - ¿Recuerdos?
De la matanza. Ojos, orejas, narices, cabelleras, genitales...
¿Qué probabilidades hay de conseguir uno de éstos?
- ¡Poder hacer mi propia cabellera! - Eso es intolerable.
- Por supuesto que sí. - Señora, ¿quién es usted?
- Pido la paz. - Parásito.
- He venido a dar mi opinión. - Chupasangre. Zorra comunista.
No me hables así, degenerado malhablado.
- Recuerda a Nathan Hale. - Tranquilízate.
- Es una puerca comunista. - ¡No te me acerques!
Acabaréis todos así.
- ¡De esta manera! - ¡Qué asco! ¡Qué obscenidad!
Dámelo. Lo voy a tirar a la alcantarilla.
- Señora. - Ha cogido mi cabellera.
- Tranquilízate, Harold. - ¡Mi cabellera!
¡La mataré! ¡La mataré!
¡Me la voy cargar!
Devuélvale la cabellera, evitémonos problemas.
¡Señora!
¡Maldita seas!
¡Mi cabellera! ¡Vejestorio!
- ¡Acabaré contigo! - ¡Socorro!
Te mataré. Te mataré.
Harold, detente.
¡Qué has hecho!
¿Sueles rezar?
¿Rezar? No, me comunico.
¿Con Dios?
Con la vida.
- Esto es muy bonito. - Sí.
- Hace que quiera dar volteretas. - ¿Qué te lo impide?
Me sentiría estúpido.
Todos tenemos derecho a ponernos en ridículo.
No puedes dejar que el mundo te juzgue.
¿Te apetece dar volteretas conmigo?
¡Me apetece más gritar!
Hoy he tenido un día estupendo...
Y... eres preciosa.
Haces que me sienta como una colegiala.
¿Vengo a visitarte mañana? Vaya, no puedo.
Tengo una cita... con una chica.
Ni siquiera la conozco. La ha preparado mi madre.
¡Mira!
Dreyfus me escribió desde la Isla del Diablo y dijo que había visto
unos pájaros espectaculares.
Años después, se dio cuenta de que había visto gaviotas.
Para mí siempre serán los pájaros más espectaculares.
No puedo recalcar lo suficiente la importancia de esta reunión.
Ésta es la última chica, así que tu tercera y última oportunidad.
Haz el favor de comportarte.
Si no es por tu bien, al menos por el de ella.
Aquí está.
Sunshine, quiero presentarte a Harold.
Harold, ésta es Sunshine Doré.
¿Qué tal estás?
No me quejo.
Sunshine es actriz, Harold.
- Me gusta creerlo. - Estupendo.
¿Por qué no vais a la sala de música
y luego vendré yo con bebidas?
O quizás Starlight quiera un cigarrillo.
- ¡Es Sunshine! - Sí, claro.
Sunshine.
¿Te apetece un cigarrillo?
No, gracias. Te manchan los dedos.
¿Te llamas Sunshine de verdad?
Era el nombre de mi profesor de interpretación, Louis Sunshine.
Quizá hayas oído hablar de él.
Influyó muchísimo en el desarrollo de mi instrumento.
Quiero decir mi cuerpo, en términos teatrales.
Mi nombre real es Doré.
Dore, en realidad.
¡Vaya! ¡Qué sitio más bonito tienes aquí!
¿Tocas el piano?
No, estoy aprendiendo a tocar el ban... la armónica.
¿Es ése tu padre?
No, es mi tío Victor.
Está en el ejército. Me encanta el ejército, ¿y a ti?
¡Qué colección tan bonita de cuchillos! ¿Puedo verlos?
No, no los toques. Son muy antiguos.
¿Te gustan los cuchillos?
¡Sí, mucho!
Quizá te interesaría éste. Es un cuchillo para el harakiri.
¿Qué es el harakiri?
¡Eso ha sido genial!
Ha sido muy realista.
Interpreté a Julieta en el Teatro Sunshine.
Louis pensó que había sido mi mejor actuación.
¿Qué es esto? ¿Un frasco en la mano de mi amado?
El veneno ha sido su fin prematuro.
Oh, puñal afortunado.
Oh, puñal afortunado,
voy a envainarte...
Y deja que muera...
Me he...
Ésa era tu última cita.
No ha sido muy aterrador.
No. Hoy no tienen nada.
Venga, sí que te ha gustado. Ha sido una experiencia nueva.
Tienes don de gentes.
Son de mi misma especie.
Fíjate en las estrellas.
Toma.
¡Un regalo!
"Harold ama a Maude"
Y Maude ama a Harold.
Es el regalo más bonito que me han hecho en muchos años.
Así siempre sabré dónde está.
Me pone con Fée, por favor.
¿Fée? Querido, sé que René, se pondrá furioso, pero...
Si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días.
- Madre. - Ahora no, querido.
¿Podrías apuntarme para el lunes?
- Quiero hablar contigo. - Estoy al teléfono.
Me voy a casar.
¿Qué has dicho?
Me voy a casar.
Espera un momento, Fée.
¿Con quién?
Supongo que crees que es muy gracioso. Un girasol.
No hablarás en serio.
Tu madre ha hablado conmigo sobre tus planes de boda
y aunque no tengo nada en contra del matrimonio,
no creo que esto sea muy... normal.
Existe una neurosis común en nuestra sociedad,
por la que el hijo inconscientemente desea acostarse con su madre.
Pero lo que no logro entender,
es que tú desees acostarte con tu abuela.
Faltaría a mis obligaciones...
si no te dijera...
que la idea del...
coito...
y de tu firme y joven...
cuerpo...
retozando...
con su...
carne marchita...
sus pechos...
caídos...
y...
sus fofas...
nalgas...
hacen que quiera...
vomitar.
Feliz cumpleaños Maude
Es deslumbrante.
Has pensado en todo,
y hasta hay champán.
Tranquila, es orgánico.
Para ti.
Y...
después de la cena...
otra pequeña sorpresa...
que espero que te haga muy feliz.
Ya lo estoy.
No se me hubiera ocurrido una despedida mejor.
¿Despedida?
Sí, cumplo 80 años.
No vas a ningún sitio..., ¿verdad?
Sí, cariño. Me he tomado las pastillas hace una hora.
Habré muerto a medianoche.
¿Qué?
Menudo alboroto. Es innecesario.
No mueras, Maude, por el amor de Dios.
No te entristezcas.
Te quiero.
Harold... eso es estupendo.
Ve y ama todavía más.
No, nunca.