BUCH ÜBER KLAUS TRAUBE

:

Vom Atommanager zum Kernkraftgegner

- VON ALEXANDER JÜRGS

- -AKTUALISIERT AM -15:01

Bildbeschreibung einblenden

Klaus Traube wurde als Kind eines Juden verfolgt, machte als Atommanager Karriere und wurde zu einem der prominentesten Kritiker der Kernenergie. Nun will seine Witwe die Erinnerung an sein turbulentes Leben wachhalten.

- MERKEN

- 10

6 Min.

Es sei schon komisch, sagt Cornelia-Katrin von Plottnitz auf der Autobahn, kurz vor der Abfahrt in Richtung Oberursel. Es sei schon komisch, dass sie auf diesem Weg noch immer denke: Ich fahre zum Klaus, in den „Klaus-Kosmos“. In sein Haus am Taunushang, ein kleiner, verschachtelter Bau aus den Zwanzigerjahren, mit Garten, steinernen Mauern, steilen Treppen, alten Möbeln. Der „Klaus-Kosmos“, in den er sich zurückzog, in dem er arbeitete und darüber nachdachte, wie so etwas wie die Energiewende gelingen kann.

Alexander Jürgs

Redakteur in der Rhein-Main-Zeitung.

- Folgen

„30 gute Jahre“ hätten sie und Klaus Traube zusammen gehabt, sagt von Plottnitz. Er war ihr zweiter Ehemann, 15 Jahre älter. Kennengelernt haben sie sich lange bevor sie ein Paar wurden. Auf einem Fest war das, auf einer Brache im Frankfurter Westend, zur Zeit der Hausbesetzungen. Er trug ein altmodisches Matrosenhemd, hat sie „kess angebaggert“, war „sehr selbstbewusst“. Sie dachte: Was bist du denn für einer? Warum gehst du mich so an, obwohl du doch weißt, dass ich einen festen Partner habe? Viele Jahre sollte es danach dauern, bis die beiden sich wieder wahrnahmen und ineinander verliebten. „Dann war es schön und super“, sagt von Plottnitz. „Er war der Richtige.“

Ein Buch, in dem Traube selbst zu Wort kommt

Klaus Traube ist vor mehr als sieben Jahren gestorben, im September 2016, im Alter von 88 Jahren. Trotzdem, sagt seine Witwe, fühle es sich in seinem Haus in Oberursel noch immer so an, als sei er nur kurz verreist. Als könnte er jeden Augenblick zurückkehren, sich an seinen Schreibtisch oder in den Garten setzen, in der Küche etwas kochen. Das ist es, was sie meint, wenn sie von dem Haus als „Klaus-Kosmos“ spricht. „Ich spüre ihn, ich höre ihn, wenn ich in diesem Haus bin“, sagt von Plottnitz. „Das tut meinem Herzen gut.“

Herausgeberin: Traubes Witwe Cornelia-Katrin von Plottnitz wünscht sich, dass auch andere Facetten aus seinem Leben in Erinnerung bleiben.

Herausgeberin: Traubes Witwe Cornelia-Katrin von Plottnitz wünscht sich, dass auch andere Facetten aus seinem Leben in Erinnerung bleiben.

:

Bild: Maximilian von Lachner

Die Trauer ist nichts, was schnell verschwindet, sagt die Achtzigjährige. Die Beschäftigung mit dem Verstorbenen, die Verbindung zu dem langjährigen Partner hält an. Das Haus, das Klaus Traube 1969 gekauft hat und sanieren ließ, will sie „halten, solange es geht“, auch wenn sie nicht mehr so häufig von Frankfurt aus dorthin aufbricht wie früher. An ihren Lebensgefährten will von Plottnitz aber auch anders erinnern: mit einem Buch. Keine Biographie, sondern ein Buch, in dem er selbst zu Wort kommt, in Briefen und Erinnerungen. „Klaus Traube: Child survivor, Atommanager, Umschalter, Bon vivant“ hat sie es genannt. Es erzählt von einem Leben, das kaum spannender und kaum kurvenreicher hätte verlaufen können. Es berichtet von einem Menschen, der die alte Bundesrepublik und deren Umweltschutzbewegung geprägt hat. Von einem, der die Seiten wechselte.

Verfassungsschutz vermutete Kontakt zu Terroristen

Es sind zwei Geschichten, die man immer wieder über Klaus Traube hört, sie hängen miteinander zusammen. Die eine handelt davon, wie aus einem Atommanager, einem der wichtigsten Repräsentanten der Energiewirtschaft (oder, wie er sich selbst nannte: einem „Oberatomi“) einer der prominentesten Kritiker der Kernkraft wurde. Die zweite ist die eines Skandals, der die Republik in den Siebzigerjahren bewegte.

Klaus Traube wurde abgehört. Der Bundesnachrichtendienst hatte eine Wanze in seinem Haus montiert, weil man glaubte, dass er mit einem Terroristen der „Revolutionären Zellen“ in Kontakt stehe. Traube, so befürchtete der Verfassungsschutz, könnte den Linksextremisten radioaktives Material verschaffen. Die Siemens-Tochter Interatom, für die der Ingenieur arbeitete, entließ ihn nach einer Intervention des Geheimdienstes. An den Vorwürfen aber war nichts dran, sie waren nichts als Paranoia. Als der „Spiegel“ in einer Titelgeschichte über den Fall berichtete, musste der Bundesinnenminister, der FDP-Politiker Werner Maihofer, zurücktreten.

Am Taunushang: In Oberursel hat sich Klaus Traube 1969 ein altes Haus gekauft.

Am Taunushang: In Oberursel hat sich Klaus Traube 1969 ein altes Haus gekauft.

:

Bild: Maximilian von Lachner

Über den Rauswurf bei Interatom sei er dankbar gewesen, hat Traube später in Interviews gesagt. Weil er ihm die Chance bot, sein Leben umzukrempeln. An der Atomkraft hatte der Manager, obwohl er damals für eines der prestigeträchtigsten Projekte der Kernindustrie verantwortlich war, die Planung des „Schnellen Brüters“ in Kalkar, schon länger Zweifel. Zu risikoreich, aber auch zu unrentabel erschien Traube die Technologie, für die er jahrelang gestritten hatte. Er haderte aber auch, nachdem er den berühmten „Club of Rome“-Bericht über die „Grenzen des Wachstums“ von 1972 gelesen hatte, ganz grundsätzlich mit der Fortschrittseuphorie des Westens.

Der Ingenieur, der in Braunschweig Maschinenbau studiert und am Institut für Thermodynamik an der Technischen Hochschule München promoviert hatte, wurde zu einem frühen Vorkämpfer der „Energiewende“. Traube forschte und schrieb über Windenergie, Fernwärme und Kraft-Wärme-Kopplung, er engagierte sich beim Bund für Umwelt und Naturschutz, wurde Direktor des Instituts für Kommunale Energiewirtschaft und Politik an der Universität Bremen. In der Atomwirtschaft nahm man ihm diesen Wechsel übel. „Verräter“ wurde Traube von nicht wenigen seinen Ex-Kollegen genannt, für die Umweltbewegung war er ein Held.

Als Kind erlebte Traube, was Verfolgung bedeutet

Doch ein Leben bestehe nicht nur aus einer Hand voll Schlüsselmomente, sagt Cornelia-Katrin von Plottnitz. Ihr Partner sei mehr als der rational denkende, zum Umsteuern bereite Ingenieur gewesen. Er war nach ihren Worten auch ein Mann, der von alten Häusern fasziniert war, den handwerkliches Geschick auszeichnete, der halb zerfallene Gebäude in Italien und Frankreich aufkaufte und wieder in Schuss brachte. Er war auch ein Lebemann, der den Augenblick liebte, die Sprache, die Kunst, der Zeichnungen und Gemälde sammelte. Und er war, obwohl er in der Atomindustrie steil die Karriereleiter hinaufgeklettert war, ein Linker. Willy Brandt hatte Traube fasziniert, deshalb trat er 1972 in die SPD ein. Mit dem Publizisten Freimut Duve gründete er die Initiative „Die Grünen in der SPD“. Im Rentenalter dann wurde er Schauspieler, in der Amateurtruppe des Frankfurter Schauspiels spielte er in Georg Büchners „Leonce und Lena“ und in Tankred Dorsts „Ich bin nur vorübergehend hier“. Er sei „neugierig auf alles“ gewesen, sagt von Plottnitz.

Als Kind erlebte Traube, was Verfolgung bedeutet. Sein Vater war Jude, seine Mutter Christin. Den Sohn kategorisierten die Nazis als „Halbjuden“. In Peine bei Hannover arbeitete der Vater als Zahnarzt. Schon früh machten die neuen Machthaber ihm das Leben zur Hölle. Hakenkreuze wurden an die Fenster der Praxis geschmiert, SA-Posten hielten Wache vor dem Haus, um Patienten einzuschüchtern und wegzuschicken. Traubes Vater hoffte, sich ein neues Leben in England aufbauen zu können, doch aus diesen Plänen wurde nichts. 1936 nahm er sich das Leben. Den Schnipsel mit der vier Zeilen langen Nachricht, die dazu in der Zeitung erschien, hat sein Sohn aufbewahrt.

MEHR ZUM THEMA

„Auch in Deutschland hätte es schon mehrfach einen Super-GAU geben können”: Klaus Traube

KLAUS TRAUBE IM PORTRÄT

:

Der erste Aussteiger

- KONRAD MRUSEK

- Empfehlungen:

Veröffentlicht/Aktualisiert:

3

Virtual Reality im Gewölbekeller: Die Pop-up-Ausstellung im „Goldenen Apfel“ ist bis Sonntag zu sehen.

JÜDISCHES LEBEN IN FRANKFURT

:

Ein Gewölbekeller voller Geschichten

- ALEXANDER JÜRGS

- Empfehlungen:

Veröffentlicht/Aktualisiert:

2

Neues Frankfurt, fotografiert wie im Roman: Die Aufnahme aus den Zwanzigern zeigt einen Blick in den Bürotrakt von Martin Elsaessers Großmarkthalle.

„FRANKFURT LIEST EIN BUCH“

:

Zurück in die Zukunft

- FLORIAN BALKE

- Empfehlungen:

Veröffentlicht/Aktualisiert:

3

Als Siebzehnjähriger wurde Klaus Traube 1944 im Zwangsarbeiterlager Lenne interniert. Die Häftlinge mussten Gräben ausschachten, Baracken für rund 3000 Zwangsarbeiter sollten in dem Waldstück bei Holzminden entstehen, in der Abgeschiedenheit sollten unbemerkt Rüstungsgüter produziert werden. Die Arbeit war schwer, der Winter kalt, das Essen knapp. Doch hätte man ihn als Soldaten an die Ostfront geschickt, wäre er in Gefangenschaft der Roten Armee geraten, dann wäre es ihm wohl auch nicht besser ergangen, sagte sich Traube. Er war jung, ihm gelang es, die Torturen zu überstehen. Seine Großmutter Henny schaffte das nicht, sie starb im September 1943 im Konzentrationslager Theresienstadt.

Über all das liest man in dem Buch, das Traubes Witwe herausgebracht hat, sieht die Fotografien, alte Postkarten, die Abbildungen von Dokumenten. Vor allem aber liest man Briefe. Briefe, die Traube Sonntag für Sonntag an seine Mutter, die „liebe Mutti“, geschrieben hat, zwischen Januar 1952 und November 1966. In ihnen berichtete er ausführlich von seinem Leben, von der Studienzeit in Madrid, vom Einstieg ins Berufsleben, von der Arbeit in den Vereinigten Staaten beim Unternehmen General Dynamics. Er schrieb über Verhandlungen und Erfolge, über sein Motorrad und über das Skifahren. Im Nachlass der Mutter befanden sich diese Briefe. Von Plottnitz hat sie für das Buch entziffert und abgetippt, „eine Heidenarbeit“ war das, „aber trotzdem toll“. Der Frankfurter Kunstbuchgestalter Harald Pridgar hat das Buch, das im Eigenverlag erschienen ist, gesetzt. In der Autorenbuchhandlung Marx & Co. im Westend kann man es kaufen.

Traubes Haus ist bis heute unverändert

In Oberursel öffnet von Plottnitz die Tür des alten Hauses. Der Flur ist eng, im Wohnzimmer wirft die Sonne lange Schatten auf dem Couchtisch. An den Wänden hängen Zeichnungen, gerahmt und hinter Glas. Und da ist auch eine alte Fotografie, sie zeigt Isaac, Traubes Urgroßvater.

Aus dem Elternhaus in Peine stammt eine Stehlampe. Ein hässliches Ding, findet von Plottnitz. Doch ihr Mann konnte sich nicht von ihr trennen, „darüber brauchte man gar nicht zu diskutieren“. Die Dinge aus dem Haus der Familie waren Traube heilig. Weil sie ihn an eine „glückliche Kindheit“, bevor die Nationalsozialisten an die Macht kamen, erinnerten, glaubt von Plottnitz. „Diese Gegenstände haben ihm geholfen, die Traumata in Schach zu halten.“

Die Erinnerung wachhalten: Cornelia-Katrin von Plottnitz hat in Traubes Haus seit seinem Tod nichts verändert.

Die Erinnerung wachhalten: Cornelia-Katrin von Plottnitz hat in Traubes Haus seit seinem Tod nichts verändert.

:

Bild: Maximilian von Lachner

Im Stockwerk darüber hatte Traube sein Arbeitszimmer. Die Holzregale sind bis heute voller Leitz-Ordner, Bücher und Kartons. Auf dem Stuhl hängt noch eine alte, ausgebeulte Cordjacke, an der Pinnwand noch ein Wandkalender von 2013. Die der SPD nahestehende Friedrich-Ebert-Stiftung will Traubes Nachlass sichten und Wichtiges daraus übernehmen. Als Umweltpolitiker kämpfte er in seiner Partei um Einfluss. Es gab Abwerbeversuche durch die Grünen, doch die hat Traube immer ignoriert.

Seine Frau hat bei den Frankfurter Grünen lange eine wichtige Rolle gespielt, als ehrenamtliche Stadträtin war sie Mitglied im Magistrat. Einfluss hatte von Plottnitz auch bei der Entstehung der westdeutschen Frauenbewegung: 1968 zählte sie zu den Gründungsmitgliedern des „Frankfurter Weiberrats“.

In dem Haus ihres Mannes hat von Plottnitz nach seinem Tod nichts verändert, sie konnte es nicht. Im Wohnzimmer im Erdgeschoss steht auch immer noch das Bett, in dem er an einem Sonntag Anfang September 2016 gestorben ist, mit Blick in den grünen Garten. Von Plottnitz erinnert sich an den Moment, wie sie ihn berührte, seine Hand nahm, an den schweren Atem, an Molly, ein Kätzchen aus der Nachbarschaft, das schon in den Tagen zuvor immer wieder ins Haus gekommen war und sich an den Sterbenden gekuschelt hatte. „Es war gut, dass ich damals bei ihm war“, sagt von Plottnitz. Und auch heute fühlt sie sich ihm weiterhin nah. „Die Verbindung zu jemandem, den man liebt, ist ja nicht weg, wenn er stirbt.“